"لكن بمجرد" - Traduction Arabe en Français

• Mais une fois
• Mais quand
• mais dès que

Je t'aimais bien, Mais une fois que tu les a contactés,
آسف، أنا معجب بك، لكن بمجرد أن قمت بالإتصال،

Mais une fois que je l'ai fait, je me suis senti libéré.
لكن بمجرد قيامي بهذا أخيرًا شعرتُ بأنني تحرّرت.

Je sais, c'est risqué, Mais une fois que ce sera lancé, je pourrai passer plus de temps avec mes enfants.
أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمجرد أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير، يمكنني قضاء وقت أكثر مع أطفالي.

Tu peux arrêter le temps aussi longtemps que tu veux, Mais quand tu le remets en route, tu es figé trois fois plus longtemps.
يمكنك أن تجمدي الزمن متى تشائين للمدة التي تشائينها لكن بمجرد أن تفكي التجميد عن الباقيين ستبقين مجمدة لـ 3 أضعاف المدة

Tu te sens super mal, Mais quand tu auras pris tes médocs...
انظر، أعرف أنك تشعر بالسوء الآن و لكن بمجرد أن تأخذ الأدوية

mais dès que j'ai franchi la fenêtre, j'ai su que j'avais fait une terrible erreur.
و لكن بمجرد خروجي من النافذة علمت أنني قمت بخطأ شنيع.

On en a fabriqué 35 litres, Mais une fois allumé, comment éteindre l'incendie ?
لقد قمنا بخلط عشرات الجالونات من الأشياء لكن بمجرد ان تشتعل كيف يمكننا إخماد الشعلة؟

Mais une fois le Super Max dans le sang... les effets sont immédiats.
لكن بمجرد وصول سوبر ماكس لمجرى الدم تظهر النتائج فى الحال

Je sais que c'est un groupe très soudé, c'est facile de se sentir exclu, Mais une fois qu'ils te connaissent, tu as des amis pour la vie.
أنا أعرف أن هذه مجموعة صغيرة ومن السهل الشعور بأنك خارجها لكن بمجرد أن يعرفوك, سيكون لديك أصدقاء للأبد

Mais une fois que vous l'avez, la question reste :
لكن بمجرد ما أن تحصلوا عليها ...يبقى السؤال

Mais une fois au sommet, la vue est imprenable.
لكن بمجرد أن تصل إلى القمة، المشهد يكون مذهلاً.

Mais une fois que Timo a entendu la musique, il a dessoûlé rapidement.
لكن بمجرد ان سمع تيمو الموسيقى , افاق سريعا

Mais, une fois l'idée lancée, d'autres s'y intéressèrent.
لكن بمجرد إطلاق الفكرة تعطي للآخرين هدفًا للوصول له

Mais, une fois là bas, es-tu entré dans la maison en tant que policier ?
لكن بمجرد انك وصلت هناك, انت دخلت المنزل بمهام الشرطة؟

Mais une fois dedans, vous pouvez programmer tous les étages, contrôler chaque appareil, tout ce dont vous avez besoin.
لكن بمجرد دخولك علية يمكنك ان تبرمج جميع الطوابق يمكنك التحكم بجدول المباريات الفردية

Mais quand j'ai levé mon fusil, le dragon s'est approché et d'un coup de griffes m'a arraché le fusil des mains.
لكن بمجرد أن رفعت بندقيتي، توجه التنين نحوي وصفعني بمخلبه ورمى البندقية من يداي.

Mais quand j'ai appris que tu la cherchais, je me suis assuré de la trouver et je l'ai mise en lieu sûr.
لكن بمجرد سماعي بأنكِ كنتِ تبحثين عنها حرصت على العثور عليها ووضعها في مكان أمن

Mais quand vous serez mariés, elle réalisera ses responsabilités, pas vrai?
أنت محق لكن بمجرد زواجكما ستدرك مسئولياتها، صح؟

Mais quand t'as un ami... c'est pour toujours.
‎لكن بمجرد أن يكون لك صديق.. ‏ ‎يقف إلى جوارك دائماً.

mais dès que je le récupère, je l'appelle. C'est promis.
و لكن بمجرد أن أسترده سأتصل به أعدك.

Tant que vous ne quittez pas cette terre. mais dès que vous en sortirez, vous serez à nous.
لكن بمجرد خروجك منها، ستكون ملكنا بالكامل.