"لكن دعني" - Traduction Arabe en Français

• Mais laisse-moi
• Mais laissez-moi
• mais laisse moi
• Mais laissez moi
• mais permettez-moi

Même de manipuler la Force Véloce, Mais laisse-moi te dire, la Force Véloce, elle n'aime pas qu'on enfreigne ses règles.
حاولت حتى التلاعب بقوة السرعة لكن دعني أؤكد لك أن قوة السرعة لا تحب العبث بقواعدها

Je sais que ça semble dingue, Mais laisse-moi parler à votre père.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Laisse-moi réussir ou échouer... Mais laisse-moi essayer par moi-même.
دعني أنجح أو أوفشل، لكن دعني أتصرّف بنفسي.

Mais laissez-moi vous demander, Luc, ce que vous faites ici ?
,لكن دعني اسألك يا لوك ماذا تفعل أنت هنا؟

Si vous voulez, vous pouvez attendre pour le propriétaire. Mais laissez-moi faire mon travail.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Je sais pourquoi tu es là mais laisse moi te dire ça.
،أعرفُ مالذي أتى بك إلى هنا .لكن دعني أسألك هذا

Oui, c'est ça, Mais laissez moi savourer ce moment, d'accord ?
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

Non... tu peux répondre, Mais laisse-moi partir, je ne veux pas de spoilers.
لا تفعل تستطيع الرد لكن دعني أذهب فحسب 'لأننى لا أريد أي أفساد للأمر

Et cette erreur lui a coûté la vie. Mais laisse-moi te dire quelque chose.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Tentative pathétique de la Nature à équilibrer la balance, Mais laisse-moi te raconter quelque chose.
الطبيعة تحاول تحقيق التوازن بين السلالات بطريقة مثيرة للشفقة لكن دعني أخبرك بشيء أيها الصغير

Mais laisse-moi te dire ceci : le monde est en piteux état.
:لكن دعني أنقل إليك الأخبار الحقيقية العالم مليء بالفوضى الآن

Ni en relations tout court, Mais laisse-moi te dire.
ولا أي علاقة أخري أعتقد لكن دعني أقول لك شيء ما

Si c'est possible. Mais laisse-moi te dire une bonne chose.
لو أن هذا بالإمكان ، لكن دعني أقول لك شيئاً

Je ne sais pas pourquoi vous faites ça, Mais laissez-moi vous aider
لا أعرف لماذا تفعل هذا، لكن دعني أساعدك.

Je sais pas ce qui s'est passé ici ou ce que vous prévoyez, Mais laissez-moi vous rappeler...
،لا اعرف ما الذي حدث هنا وما الذي تخطط له لكن دعني أذكركم

D'accord, je vais vous la chanter, Mais laissez-moi me mettre dans l'ambiance.
حسنا, سأغنّيها لك لكن دعني أدخل المنطقة فقط

Eventuellement, bien sûr, Mais laissez-moi vous demandez quelque chose Doc.
اعني، في النهاية نعم لكن دعني اسألك شيئا دكتور

Vous ne me demandez pas de vous conseiller, Mais laissez-moi engager 10 ou 15 hommes compétents.
أعرف أنك لا تبحث ،عن النصيحة لكن دعني أوظف 10 أو 15 رجل كفوئين

Je sais que tu aimes penser que tu l'as laissé partir, mais laisse moi te dire quelque chose.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

tu n'aimerais peut être pas ma méthode... mais laisse moi juste te montrer ce que tu pourras faire quand tu sauras
قد لا تعجبك أساليبي لكن دعني أريك ما بوسعك تحقيقه إذا إلتزمت بأساليبي.

D'accord, mais laisse moi te demander autre chose.
حسناً ، لكن دعني أسألك عن شيئًا ما آخر

Nous partirons bientôt voir votre femme, Mais laissez moi vous demander quelque chose, Sénateur.
سنغادر قريباً لرؤية زوجتك لكن دعني أسألك عن شيء أيّها السيناتور

Et la vie n'était pas un pique-nique, mais permettez-moi de vous dire, la mort n'est pas un pique-nique, non plus.
والحياة ليست نزهة لكن دعني اخبرك الموت ايضا ليس بنزهة