"لكن عليكِ" - Traduction Arabe en Français

• Mais tu dois
• mais vous devez
• Mais il faut que tu
• mais tu devrais
• mais vous devriez

Tu peux les aider, Mais tu dois sortir d'ici avant.
بوسعك مساعدتهم، لكن عليكِ الخروج من هنا أولاً.

Mais tu dois trouver un moyen de contrôler ton stress.
لكن عليكِ أن تجدي طريقة للسيطرة على توتّرك

Je sais que c'est difficile, Mais tu dois vraiment te forcer.
أقصد, أعرفأن هذاصعب , لكن عليكِ أن تجبري نفسكِ

Je n'en sais rien, mais vous devez aller la voir.
حقاً أنا لا أعرف، لكن عليكِ الذهاب لرؤيتها

mais vous devez me croire, c'est pour le mieux.
لكن عليكِ أن تصدقني إنّ هذا للمصلحة العامة

Mais il faut que tu arrêtes de trouver des défauts à tous les mecs que tu rencontres.
لكن عليكِ أن تتوقفي عن رؤية الأمور بشكل مخطأ مع كل شاب تقابليه

mais tu devrais savoir qu'il y a une foule de reporteurs là-bas.
لكن عليكِ أن تعلمي بأنّ هُناك الكثير من الصحفيّين بالخارج

Je ne me plains pas, mais vous devriez remercier le dingue masqué.
ليس وكأنني أشكو لكن عليكِ حقًا شكر ذاك المقنع المجنون

Mais tu dois comprendre que... c'est pas parce que je refusais de t'avoir ici.
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّ السبب ليس لعدم رغبتي بوجودكِ هنا

Mais tu dois faire attention avec un don comme ça.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

Je ne peux pas encore dire ce que c'est, Mais tu dois avoir confiance en moi.
لا يمكنني الإفصاح عنه الآن فحسب و لكن عليكِ أنْ تثقي بي

Mais tu dois seulement le faire une fois par an.
لكن عليكِ فقط القيام بذلك مرة كل سنة

Oui, il peut venir ce soir, je ne peux pas, Mais tu dois me croire, ce n'est pas ce qu'il semble être.
وأنا لا يمكنني ,لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

Je sais que tu ne veux pas trop penser à ça, Mais tu dois au moins y penser moyennement.
أعلم بأنكِ لا تريدين التفكير كثيراً بذلك لكن عليكِ على الأقل أن تفكري بشكل عادي بذلك.

C'est bon pour moi, Mais tu dois la soumettre à tu sais qui.
إنها مناسبة بالنسبة لي، لكن عليكِ تخطي مَنْ تعرفينها

Je ne sais pas ce que tu as, Mais tu dois te remettre sur pieds.
لا أعلم مالذي يحدث معكِ، لكن عليكِ تجميع ذاتكِ

Eh bien, invente n'importe quel histoire, Mais tu dois gagner sa confiance.
إختلقي أي قصة تريدين لكن عليكِ كسب ثقتها

Je sais, mais vous devez mettre le masque à oxygène pour vous soulager.
أعلم ، لكن عليكِ أن تضعي قُناع الأكسجين حتى يساعدُكِ فعلاً

Je comprends mais vous devez voir un assistant social d'immigration pour ça.
أتفهم ذلك, لكن عليكِ أن تقابلي مسؤولي ملف الهجرة لأجل ذلك

Je vais vous dire les sept noms sur la liste, mais vous devez me promettre que vous n'en parlerez pas à n'importe quelle âme qui vive-- personne.
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا.

Mais il faut que tu rentres chez toi, ta mère est en retard.
لا , لا أريد الذهاب الى البيت. لكن عليكِ الذهاب الى البيت أمكِ تعمل لوقت متأخر.

Mais il faut que tu restes avec papa ce week-end.
لكن عليكِ أن تبقي مع أباكِ بعطلة الأسبوع هذه

Je comprends mais tu devrais être prudente quand même.
أفهم الأمر، لكن عليكِ أن تكوني حذرةً.

Ne leur dites pas que j'ai dit ça, mais vous devriez filer en douce et alerter les médias.
لا تقولي لهم أنّي قلتُ هذا، لكن عليكِ التسلل للخارج وإخطار وسائل الإعلام فوراً.