"لكن عليك أن" - Traduction Arabe en Français

• mais tu dois
• Mais vous devez
• mais il faut
• Mais tu devras
• Mais faut
• Mais il faudra
• Vous devrez
• mais vous devriez
• mais tu vas devoir

Tu seras toujours ma Lune, mais tu dois permettre à d'autres d'être mon soleil.
ستكونين دوماً قمري، لكن عليك أن تسمحي لأخرى أن تكون شمسي

Tu peux désapprouver mes méthodes, mais tu dois admettre que je suis la meilleure chance de survie qu'ils aient.
ربما لا توافقني بطريقتي لكن عليك أن تعترف بأني افضل فرصة لهؤلاء الناس لبقائهم أحياء

Nous avons toujours été respectueux l'un envers l'autre, mais tu dois partir de l'enceinte.
لطالما أحترمنا بعض أنا وأنتِ لكن عليك أن تخرج مِن القرية

Vous avez toute ma sympathie, Mais vous devez comprendre que j'essaie de sauver des filles comme la vôtre, par mon travail.
انظر ، لديك تعازيّ القلبية لكن عليك أن تفهم أنني أحاول إنقاذ الفتيات مثل إبنتك في عملي

Ça marchera pour tout le monde, Mais vous devez passer immédiatement.
سيكون هذا مفيداً للجميع لكن عليك أن تأتي الآن

Bien, mais il faut que tu approches la capote du serpent.
حسناً، لكن عليك أن تضع الواقي في اتجاه الأفعى

Tu ne resteras ici que cette nuit, Mais tu devras y aller mollo après.
تحتاج فقط للبقاء هنا الليلة لكن عليك أن ترتاح لبعض الوقت

Je ne te jugerai pas, mais tu dois me dire ce qui se passe.
لن أحكم عليك لكن عليك أن تخبرني ماذا يحدث

Personne ne peut l'utiliser contre toi, mais tu dois être honnête avec nous.
لا أحد يمكنه أن يستخدمه ضدّك لكن عليك أن تكون صادقًا معنا

mais tu dois promettre d'être patiente avec ton vieux père.
لكن عليك أن تعطيني وعدا بأن تتساهلي معي

D'accord, je vais t'en parler mais tu dois me promettre de ne pas me juger.
حسناً سأخبرك لكن عليك أن تعديني بألا تحكمي علي

Plus ou moins. Je ne suis pas un sportif, mais tu dois l'attraper.
نوعا ما ، أنا لست برياضي و لكن عليك أن تمسك به.

C'est peut-être une évidence, mais tu dois être là pour lui.
أعرف أنني سأخبرك بشيء على الأرجح أنت تعرفه و لكن عليك أن تكون بجواره

Nous ne sommes pas très amies Mais vous devez me croire,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

Je sais que ça semble fou, Mais vous devez me croire.
أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا، لكن عليك أن تصدقيني.

Ils seront là bientôt, Mais vous devez vous calmer.
سيوف يكونون هنا قريبا , لكن عليك أن تهدأ

Ouais. désolée d'interrompre mais il faut que vous écoutiez un truc.
حسنا أنا آسفة للمقاطعة، لكن عليك أن تسمع لشيء

Oui, mais il faut y être pour gagner.
أجل ، لكن عليك أن تكون موجوداً هناك كي تفوز

Écoute, ça sera flippant quand tu décideras de le faire, Mais tu devras bien le faire un jour.
اسمع، سيكون الطيران مخيفاً في أيّ وقت تقرر الإقدام عليه. لكن عليك أن تقفز هذه القفزة يوماً ما.

Mais faut savoir la cocaïne était légale.
يبدو جنونياً الآن, لكن عليك أن تتذكر هذا كان قبل أن يعتبر استخدام الكوكايين غير قانوني.

Mais il faudra que tu me rembourse. Tu vas arranger tout ça.
‫لكن عليك أن تعيديه لي ‫وعليك أن تصلّحي خطأك

Ouais, j'aimerai beaucoup vous aider... mais Vous devrez d'abord raconter ce que vous savez aux fédéraux.
حسنا ، أود مساعدتك... و لكن عليك أن تعطي تلك المعلومات إلى الفيدراليون

Vous avez peur, mais vous devriez être très fier.
يا الهي أنا أعرف أنك كنت مرعوب لكن عليك أن تكون أيضًا فخور للغاية

Je suis désolé de te faire ça mais tu vas devoir faire les tests préliminaires seul.
أنا آسف لفعل هذا بك و لكن عليك أن تعمل وحدك في التشريح