"لكن فى" - Traduction Arabe en Français

• Mais dans
• mais à
• mais en
• Mais au
• Mais la
• Mais le
• mais lors

Mais dans quelque semaine, perdre trois amis en deux jours sera quelque chose dont tu riras.
لكن فى بضعة أسابيع خسارة 3 أصدقاء خلال يومين سيكون شيئا تضحكى عليه

Mais dans les brumes de la passion, c'est exactement ce qu'on cherche depuis des années.
لكن فى سديم الهيام إنه ما كنت تبحث عنه طوال هذه السنوات

Oh, elle est dans un club, mais à Hollywood, elle y travaille comme strip-teaseuse.
. هى فى النادى ، لكن فى هوليود تعمل راقصة متعرية

mais à la place, je me demande si j'ai une commotion.
و لكن فى المقابل, أسأل نفسي إذا كان لدي ارتجاج.

mais en général, il ne faut que de la gomme, un canif et un sourire.
لكن فى أغلب الأحيان كل ما تحتاجه خله أسنان ومدية صغيرة وأبتسامة.

Mais au bout d'un moment, j'ai arrêté de pousser mes soeurs en bas des escaliers, et maintenant je les aime tellement.
و لكن فى النهاية،لقد توقفت. عن دفع أخواتي من على السلالم. و الآن أنا أحب واحدة منهم كثيراً.

Tu n'en as pas besoin, Mais la prochaine fois que tu veux me parler, ne fais pas comme si tu me rentrais dedans.
لست بحاجة لإذن أحد ، لكن فى المرة القادمة التى تودين فى التحدث بها معى لا تتظاهرى بمقابلتك لى صدفة

Mais dans la plupart des cas, c'est la meilleure chance pour un patient de vivre, d'être normal à nouveau, de guérir.
لكن فى معظم الحالات هى أفضل فرصة للمريض من أجل النجاة ليكون طبيعياً مرة أخرى ليشفى

Tout comme vous vivez dans la même maison, Mais dans des zones différentes.
لكن مثل ما تعيشوا فى نفس المنزل لكن فى مناطق مختلفة

J'avais tous les numéros, Mais dans le désordre.
لدى جميع الأرقام الصحيحة, لكن فى الترتيب الخاطئ

Ça pourrait être un postiche, Mais dans tout les cas, c'est plutôt cool.
لكنه يمكن ان يكون شعر مستعار لكن فى كلا الحالتين انه رائع

mais à l'ère de Twitter, les élèves postaient sur Instagram des photos de la scène de crime et publiaient des statuts Facebook narcissiques pour signaler où ils se trouvaient quand ça s'est produit avant que les flics arrivent.
لكن فى عصر تويتر حيث يقوم الطلاب برفع صور من ساحات الجريمة ونشر بوستات نرجسية على الفيسبوك ، تُفيد بمكان تواجدهم

mais à Noël, on s'incrustait dans les fêtes de bureau.
لكن فى وقت الكريسماس , نقتحم حفلات المكاتب ايضا

Une théorie intéressante, mais à ce stade, c'est juste une BD.
نظرية مثيرة , لكن فى تلك النقطة , انها مجرد رسوم متحركة

- Pas encore, monsieur. mais à 23 h 09, sa communication a été coupée.
لكن فى الحادية وتسع دقائق مساء المكالمة انقطعت

L'atmosphère de la terre se stabilisera, mais à une température proche de celle de la précédente ère glaciaire.
و سوف يستقر المناخ الأرضى و لكن فى درجة حرارة قريبة من حرارة آخر عصر جليدى

Mais, en même temps, la réadaptation et avec l'attention, les médias, l'élection, comment vous gérez tout ça ?
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات كيف تتعاملين مع كل هذا ؟

mais en retour, je vais demander à cette femme de te soigner, tout comme elle va me soigner.
لكن فى مقابل القيام بذلك سأقوم بجعل هذة المرأة تقوم بمعالجتك كما ستقوم بمعالجتى

Je ne veux vraiment pas savoir, Mais au cas où vous auriez manqués l'annonce, la rencontre est annulée donc, on rentre à la maison.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن فى حالة أنكم لم تسمعوا الأخبار اللقاء الرياضى تم إلغاؤه لذلك سوف نذهب لبيوتنا

Mais... au fil des exploits... j'ai perdu des amis.
و لكن فى كل مغامرة كنت افقد صديقا رجال بيض و سود و اكثر بكثير

Mais la nuit, quand il n'y avait plus rien à faire, et que la maison était vide, je pensais toujours à Jenny.
لكن فى الليل حينما لا يوجد شيء أفعله والبيت كان خاوياً كنت أفكر بـ جينى دائماً

Mais le matin suivant, je ressens la douleur du jour précédent.
لكن فى الصباح التالى, اشعر اشعر بالم اليوم المنقضى.

- Pardonnez-moi, mais lors d'une réunion, cet homme s'est élevé contre les impôts.
-إننى آسف سنيور و لكن فى إجتماع العمال قام هذا الرجل بالتحدث ضد الضرائب الثقيلة