"لكن في نفس" - Traduction Arabe en Français

• Mais en même
• et en même

Et j'étais impatient d'entendre leur réponse, Mais en même temps, j'avais peur de ce que pourrait être cette réponse.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردت فعلهم

J'aime la façon dont tu me repousses, Mais en même temps, je sens que tu aimes ça et que j'ai peut-être une chance.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

L'exécution des programmes de travail du Secrétariat doit être satisfaisante Mais en même temps il faut que l'allocation et l'utilisation des ressources soit efficiente;
فبرامج عمل الأمانة العامة يجب أن تنفذ بنجاح، لكن في نفس الوقت يجب أيضا أن ترصد الموارد وأن تستخدم بكفاءة.

Non Mais en même temps, je n'ai pas vraiment connu mes parents.
بلى، لكن في نفس الوقت، لم أعرف والدي قط.

Donc, ça tient beaucoup à la chance, et en même temps, si vous travaillez dur et que vous essayez différentes choses, expérimentez plusieurs choses, vous pouvez créer votre propre chance.
فإنها حقا تبدو بكثير من الحظ لكن في نفس الوقت. إذا عملت بجد وحاولت الكثير من الاشياء

Mais en même temps, c'était le sentiment de concentration le plus fort que j'ai jamais eu.
لكن في نفس الوقت لقد كان أكثر شعور بالتركيز حصلت عليه

Ouais, Mais en même temps, ça doit être important qu'il me parle de ces choses.
أجل، لكن في نفس الوقت، يجب أن يكون من المهم أن يتحدث معي بهذه الأمور.

Mais en même temps, si vous comptez fournir un service aux défavorisés, il faut un sens aigu des affaires et de solides compétences organisationnelles, et pas seulement de bonnes intentions.
لكن في نفس الوقت إن كنت ستقد خدمة للمشردين و المعوزين فذلك يتطلب تسييرا محكما و فطنة

C'est remarquable, Mais en même temps, c'est très dérangeant.
إنه ملحوظ جداً، لكن في نفس الوقت هو مزعج جداً

Je voulais rien te cacher, Mais en même temps, ne pas en faire toute une histoire.
لذا ، لم أرد أن أخفي شيئاً ، لكن في نفس الوقت لم أرد تضخيم الأمر أيضاً

Elle était dévastée, Mais en même temps, heureuse.
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة

J'en veux une élégante, Mais en même temps incroyablement fille facile et disponible.
اريد شيئا ينطق بالاناقة لكن في نفس الوقت يوحي بالانحلال والبساطة

Mais en même temps, depuis l'époque de Langston Hughes,
لكن في نفس الوقت, منذ زمن"لانغستون هيوز",

Mais en même temps, je vous souhaite de réussir.
و لكن في نفس الوقت اتمنى لك الافضل

Je sais que c'est effrayant, Mais en même temps... très excitant.
وأنا أَعرفُ بأنّ ذلك مخيفُ كلياً، لكن في نفس الوقت... جذاب بشكل مقلق.

Mais en même temps, j'ai beaucoup appris..
لكن في نفس الوقت مررت بتجارب كثيرة

Mais en même temps tellement gentil et tellement prevenant.
لكن في نفس الوقت برقة ومراعاة

Mais en même temps...
لكن في نفس الوقت

Mais en même temps, j'ai le cœur brisé qu'un accident ait mis fin à la vie de Mlle Cartier.
لكن في نفس الوقت أَنا مفجوع لأن خطأ أخذ (حياة الآنسة (كارتييه

Il était, naturellement, très amusant... et en même temps, il pouvait toucher un nerf chez les gens...
كان ممتعاً بالتأكيد... لكن في نفس الوقت، لمس وتراً حساساً في الناس...