"لكن كلما" - Traduction Arabe en Français

• Mais plus
• Mais quand
• mais chaque fois
• plus je

Mais plus vous rapportez, meilleurs seront les termes du contrat.
لكن كلما زادت أرباحك كلما كانت الشروط أفضل.

J'ai commencé à courir, oui, Mais plus je courrais, plus j'y pensais, et moins j'aimais ça.
لقد بدأت بالهروب فعلاً لكن كلما هربت كلما فكرت في ذلك، لا يعجبني

Les chances de retrouver Brook vivante sont minces, Mais plus vite le tueur sera identifié, meilleures seront ses chances.
احتمالات العثور على بروك لومبارديني حية ضعيفة لكن كلما اسرعنا بتحديد القاتل كلما تحسنت فرصها

C'est vrai. Mais quand je regarde cette voiture, je m'interroge.
لا أصدق، لكن كلما نظرت إلى السيارة أتسائل

Je ne sais pas pourquoi, mais chaque fois que je coupe les ponts avec toi, ça ne marche pas.
لا أفهم مايحدث لكن كلما حاولت معاقبتك أفشل

Mais plus tu lutteras contre ce qui s'est passé il y a 15 ans, un combat que tu ne pourras pas emporter, plus tu t'assombriras.
لكن كلما قاتلت شيئاً حدث قبل 15 سنة وهو قتال لا يمكن أن تكسبه تصبح أكثر سوداوية

Mais plus on vieillit, plus je me dis... que notre existence ne peut pas se limiter à nous deux.
لكن كلما تقدّم بنا العُمر، كلمافكّرتأكثرأنه .. كلما فكّرت أكثر أنه يجب أن يكون هناك شيء أكبر

Ça ressemble à un rêve érotique de séducteur, et je veux me moquer, Mais plus j'y pense, tu pourrais être une sorte de savant.
إنه يبدو كحلم صبى تافه من الصف الأول و أنا أريد ـــ يا إلهى أريد أن أسخر منك لكن كلما أنظر فى الأمر

J'ai vraiment essayé, Mais plus j'essaie, et plus les choses semblent empirer.
إجتهدت حقاً في المحاولة. و لكن كلما إجتهدت أكثر في المحاولة بدا لي أن الأمور تزيد سوءاً.

Mais plus je regarde, plus je pense que nous nous trompons, qu'il y a vraiment un copycat.
و لكن كلما تعمقت أكثر في الأمر إنتابتني قناعة أننا كنا على خطأ و أن هذا قاتل مقلّد

Mais plus j'approchais, plus je réalisais à quel point c'était drôle,
لكن كلما اقتربت، كلما أدركت كم كان مضحكاً الموقف برمته،

Ca paraît un peu fou, mon colonel, Mais plus j'y pense, plus je me dis que c'est la meilleure explication.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

Mais plus Wendy pensait à elle, moins elle se rappelait.
لكن كلما فكرت ويندي بامها يمكنها أن تتذكّر أقل

Mais plus j'y pense, plus ça me contrarie.
لكن كلما فكرت بالأمر كلما ضايقني هذا بشدة

Mais plus je restais loin de la communauté, moins ils me manquaient.
لكن كلما زاد إبتعادى عن الجماعه كلما قل إشتياقى لهم

Mais plus on est gros... plus on en enlève aux autres.
‫لكن كلما كبرنا،.. ‫كلما زادت الحصة التي نأخذها من الآخرين.

Mais plus je m'y accroche, plus je m'éloigne de ceux qui m'entourent.
لكن كلما يزداد تمسكي، كلما أبتعد عمن حولي.

Mais plus vous vous affrontez, plus tu lui ressembles, et plus de personnes sont blessées.
لكن كلما تتقاربوا مع بعضكم البعض تصبح مثله وناس أكثر تتأذى

Il devenait de plus en plus anxieux. Mais quand je m'occupais de sa fille, il se calmait.
كان يصبح مهموم بشكل متزايد، لكن كلما أذكر إبنته، كان خوفه يتلاشى.

On se parlait des heures au téléphone, on allait au ciné, Mais quand on se disait au revoir elle m'embrassait sur la joue.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

La CIA suit ses mouvements depuis une dizaine d'années. mais chaque fois qu'on croit le serrer, il disparaît dans la nature. On dirait qu'il joue avec nous.
المخابرات المركزية كانت تتعقّبه للإطاحة به، لكن كلما اقتربنا منّه، يحتفي كأنّه يتلاعبُ بنّا