"لكن كل ما" - Traduction Arabe en Français

• Mais tout ce que
• mais tout ce qu'
• Mais ce que
• mais tout ce dont

Mais tout ce que nous pouvons espérer, c'est que nous soyons là où nous devons être, et maintenant, j'en suis sûre.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

Je me suis convaincu que c'était pour le meilleur, mais... tout ce que tu touches se transforme en sang.
لقد أقنعتُ نفسي بأن ذلك في سبيل الخير، و لكن كل ما تلمسه يتحول لدماء.

Mais tout ce que j'ai fais, c'était pour ma défunte épouse.
لكن كل ما فعلته كان من أجل زوجتي المُتوفية

Ecoute, je ne sais pas ce qu'il va dire mais tout ce qu'il fait maintenant, c'est se balancer et marmonner.
انظــر، لا أعلم ما الذي سوف يقــوله لكن كل ما يفعلـه حاليـا هو البكاء والصمت والتمتمة.

Mais ce que tu es, le miracle que tu es devenu, c'est grâce à moi.
لكن كل ما انت عليه الان المعجزة التي اصبحتها كل هذا بفضلي

La règle est de trouver notre propre nouriture dans ce monde, Mais tout ce que nous avons ce sont ces mandarines vertes.
القانون يجب ان نحصل على غذائنا في هذا العالم لكن كل ما نحصل عليه من هذه اليوسفي الأخضر

Je dois avoir pris un mauvais tournant, car je suis là pour prendre ma nièce et mon neveu pour l'école, Mais tout ce que je vois c'est des hyènes sauvages.
يا الهي ، لابد انني اخطأت الطريق لإنني هنا كي اخذ ابن وابنة اخي للمدرسة لكن كل ما اراه هنا قطيع من الضباع المتوحشة

Je t'aurais bien préparé le petit déjeuner, Mais tout ce que tu as c'est des protéines en poudre.
لقد كنت سأقوم باعداد لك الفطور لكن كل ما تملكه هنا هي بودرة البروتين

Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton amie, Mais tout ce que j'ai entendu c'est que c'est mortel.
ويؤسفني ما حدث لصديقتك لكن كل ما أعرفه عنه هو أنه خطر

Mais tout ce que à quoi je pensais c'était le temps où j'avais 7 ans.
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو أنني في سن السابعة

Mais tout ce que je peux dire c'est que vous essayez de vous mettre à ma place et puis revenez me voir.
لكن كل ما أستطيع أن أقوله لك هو أن تحاول أن تعيش مكاني لأسبوع وبعدها عود إلي

J'essaie, Mais tout ce que je sais vraiment c'est ce qu'ils m'ont dit.
أنا أحاول , لكن كل ما أعرفه حقيقةً هو ما قالوه لي

Entendons-nous, je ne m'attribute pas tout le mérite pour ces événements, Mais tout ce que je dis, um, c'est que c'était ma décision de le faire venir ici.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Je croyais qu'elle habitait ici, Mais tout ce que je vois c'est un magasin plein de, euh, manga non-pornographique.
ظننت أن هذا مقر إقامتها، لكن كل ما أراه هو متجر مملوء بـ، لا كتب هزلية إباحية.

Tu parles de briser les chaînes, Mais tout ce que tu fais c'est nous vendre.
أراك تتحدث عن فك قيودنا، لكن كل ما تفعله هو خيانتنا.

Ça n'arrive pas souvent, Mais tout ce que vous m'avez dit est vrai.
لا يحدث ذلك في الكثير من الأحيان، لكن كل ما قلته لي حقيقي.

Mais tout ce que vous devez savoir c'est qu'il s'agit d'une super-dose d'une vitamine complexe.
لكن كل ما تحتاج معرفته أنه مزيج من جرعات الفيتامين المضاعفة.

Nous avons essayé de mettre la main sur l'Agent Spécial Caffey, mais tout ce qu'on a sur le suspect c'est un nom--
نحن نحاول الحصول على اجراء من العميل الخاص كافي لكن كل ما نملكه هو أسم المشتبه به

mais tout ce qu'il t'a fallu c'est organiser cette soirée.
لكن كل ما إحتجته هو أن تقيم هذه الحفلة الرائعة

Oui, peut être, Mais ce que nous oublions tous, c'est qu'une personne qui refuse d'aller à la guerre est un gay.
حسناً ، هذا ربما لكن كل ما ننساه هو... أي أحد لا يريد الذهاب للحرب هو شاذ

Mais ce que j'ai de plus cher au monde... est sur ce bateau.
لكن كل ما أهتم به في العالم معي في هذا القارب وابنتي الصغيرة في انتظاري على الجانب الآخر

Je ne sais pas ce que tu crois que j'ai fait ce soir, mais tout ce dont je me soucie c'est d'elle.
لا أعرف ماذا تعتقدين أنني قد فعلته الليلة، لكن كل ما يهمني هو أمرها.