"لكن لا أحد" - Traduction Arabe en Français

• mais personne ne
• mais personne n'
• Mais aucun
• Mais on ne

J'avais un truc, mais personne ne m'a donné de chance.
املك حقاً المقومات لكن لا أحد اعطاني فرصة

Le ciel est bleu mais personne ne sait vraiment pourquoi.
السماء زرقاء، لكن لا أحد فعلا يعلم السبب.

On vit dans un monde où chacun veut le pardon, mais personne ne demande la permission.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة لكن لا أحد يطلب السماح

Je coupe et je coupe, mais personne n'a la réponse.
جرحتهم وجرحتهم لكن لا أحد كان يملك الإجابة.

Il les invite toutes, mais personne n'accepte, car une fois il est sorti avec une fille ici, et quand ils ont rompu, il l'a virée illico.
يطلب الخروج معهنّ دائماً، لكن لا أحد يُوافق، لأنّه كان لديه خليلة ذات مرّة كانت تعمل هنا، وانفصلا، فقام بطردها بسرعة.

Deux ou trois attaques cardiaques, une tentative de suicide ou deux, Mais aucun décès.
نوبتين قلبيتين، محاولة أو محاولتين للإنتحار. لكن لا أحد منهم توفي.

mais personne ne s'en va sans être passé par une audition.
لكن لا أحد سيغادر قبل أن يمر بإختبار الإنتماء.

mais personne ne fera ça. Je ne voulais pas dire ça.
لكن لا أحد سيفعل هذا، لم أقصد ذلك حرفيًّا

Il existe des traitements radicaux, mais personne ne veut en parler.
هناك علاجات جذرية حديثة لكن لا أحد يريد مناقشتها

C'est un chat super intelligent, mais personne ne s'en rend compte.
‫إنه قط ذكي جدا، ‫لكن لا أحد يدرك ذلك

On aurait eu le temps, mais personne ne la cherchait.
كان هنالك وقت، إذا كان هنالك شخص يبحث عنها كان هنالك وقت، لكن لا أحد لا أحد، لا أحد كان يبحث

mais personne ne travaille sous ces lumières si proche d'elle que moi.
لكن لا أحد يعمل تحت الأضواء و عن قرب مسافة مثلي

Je voulais te dire que j'aurais voulu venir à la première, mais personne ne peut me remplacer.
.. حسنًا، أنا فقط أردتُ فقط أن أقول أنني أتمنّى حقًّا لو كنتُ أستطيع ،حضور افتتاح المسرحية الليلة .. لكن لا أحد هنا

Et tu es peut-être un as en recherche, mais personne ne porte les coups mieux que moi.
ولا أحد أفضل منك في البحث لكن لا أحد أفضل مني في التنفيذ

Tout le monde pense connaître l'homme, mais personne ne connait Lincoln.
الجميع يعتقد أنهم يعرفون الرجل، لكن لا أحد يعرف لينكولن.

- Ouai, mais personne ne pense que je devrais l'avoir.
نعم, لكن لا أحد يريدني أن أحصل عليه

- J'aimerais vous croire, mais personne ne se soucie des pauvres dans ce pays.
أجل .. أود تصديقكم و لكن لا أحد يهتم بالفقير في هذا البلد

Ça me va, mais personne n'a l'échelon pour autoriser les heures supplémentaires et les rondes supplémentaires.
لا بأس بهذا بالنسبة لي لكن لا أحد هنا لديه الرتبة لكي يفوّض العمل الإضافي والمناوبات الإضافية

J'ai contacté les maires des villes voisines, pour voir s'ils pouvaient nous en prêter quelques-uns, mais personne n'a coopéré pour l'instant.
لقد اتصلت ببعض عمداء المدن المجاورة، لنرى إن كانوا سيعيروننا بعض مواطنيهم المثليين، لكن لا أحد تعاون معنا حتى الآن.

mais personne n'aurait pu pressentir un si beau parti.
لكن لا أحد كان بإمكانه التخطيط لرفيقين أروع منكما

Mais aucun d'eux ne peut saisir ce que tu dois faire maintenant pour sauver la maison des Ishida.
لكن لا أحد منهم يمكنه إستيعاب ماذا يجب فعله اليوم لإنقاذ منزل إيشيدا

Mon nom est David Caravaggio Mais on ne m'appelle pas David.
أدعى ديفيد كارافاجيو لكن لا أحد يدعوني بديفيد كارافاجيو