"لكن لا أعتقد" - Traduction Arabe en Français

• mais je ne pense pas
• mais je ne crois pas
• Mais je doute
• Mais je crois pas
• mais je pense pas
• crois pas que ce
• mais j'y crois plus

Je sais combien tu t'es investi dans tout ça, mais... je ne pense pas que tu devrais être aussi dur envers toi-même.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

On est supposé prendre un café, mais je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
‫كان من المفترض أن نحضر القهوة ‫لكن لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

mais je ne pense pas que je devrais tuer pour toi.
لكن لا أعتقد أنني يجب أن أقتل من أجلك

J'ai entendu le bruit de la rivière, mais je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

Mais je doute que les problèmes de ce gars aient commencé avec la voiture.
و لكن لا أعتقد بأن مشاكل الرجل قد بدأت مع السيارة

Mais je crois pas que j'ai à renoncer à ce que je veux pour faire ça.
لكن لا أعتقد أنه علي تسوية ما أريدّه من الحياة لأفعل هذا

Je pensais qu'il pouvait nous aider à l'attraper, mais je ne pense pas qu'on doive en parler au téléphone.
ظننتُ أن هذا قد يساعدكَ في الامساك به لكن لا أعتقد أنهُ يجب أن نتحدث بشأن هذا على الهاتف

Le scanner était de nouveau en ligne, mais je ne pense pas qu'il soit assez stable pour le moment.
الجهاز عاد الى الخدمه لكن لا أعتقد أنه مستقر بشكل كاف

mais je ne pense pas que les Winships avaient prévu de venir de toute façon.
لكن لا أعتقد أنّ آل وينشيب يخططون للمجيئ على أي حال

Mais ça à l'air super douloureux, et ça n'a rien à voir avec toi, mais je ne pense pas vouloir un tatouage quand j'aurai la peau vieille.
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Je ne peux pas vraiment voir aussi loin. mais je ne pense pas.
لا يمكنني الرؤية بهذه المسافة لكن لا أعتقد ذلك

Elle aime faire semblant, mais je ne pense pas qu'elle aille où que ce soit.
تحبّ التكلم كما لو أنها ستفعل لكن لا أعتقد أنها ستذهب لأي مكان

Je ne sais pas vraiment y faire avec mes copines, mais je ne pense pas que tu en aies encore une.
لست خبيراً بالصديقات و لكن لا أعتقد بأنك تملك صديقة بعد الأن

J'ai fait de mon mieux, mais je ne pense pas qu'elle veuille pardonner.
فعلت ما بوسعي , لكن لا أعتقد بأنها جاهزة للمسامحة

J'apprécie vraiment ce que tu fais pour moi, mais je ne pense pas pouvoir manger.
أنا أقدر حقا ما فعلته لكن لا أعتقد حقا بأنني استطيع أن آكل شيئا الآن

Tu l'as bien cerné en tant que fouine, mais je ne pense pas qu'il soit un tueur.
لقد أصبت في تحديده كمُراوغ، لكن لا أعتقد أنّه قاتل.

Certains disent qu'il n'y a pas lien plus fort que le sang, mais je ne crois pas que.
البعض يقول أنه ليس هناك رابط أقوى من الدم لكن لا أعتقد ذلك

Je sais que c'est ta douce obsession, actuellement, mais je ne crois pas que tu l'aimes.
أنا أعرف أنه هوسك الخفيف الحالي, لكن لا أعتقد أنكِ تحبينه.

Je suis vraiment navré de ce qui leur est arrivé mais je ne crois pas que je pourrais tuer une femme ou un enfant,
أنا آسف بشدة لما لحق بهم لكن لا أعتقد أنا بإمكاني قتل إمرأة أو طفل

Je sais qu'on aime cette vieille maison Mais je doute qu'on puisse dire que ce lieu nous a été bénéfique.
أعلم أننا نحب هذا المنزل القديم لكن لا أعتقد أنه بإمكانك أن تقولي أنه كان مكاناً جيداً لنا

Mais je crois pas qu'il travaillait beaucoup dernièrement.
لكن لا أعتقد أنهُ كان يعمل كثيراً مؤخراً

mais je pense pas qu'il existe un smiley qui exprime vraiment mes sentiments sur le fait de perdre 50 000 $ par mois.
لكن لا أعتقد أنه ثمة وجه مستعار يعبر على نحو مستحق بمشاعري اتجاه خسارة 50 ألفاً شهرياً، أتفهم؟

Mais je crois pas que ce soit la vraie raison.
لكن لا أعتقد أن هذا هو سبب إختفائهم

J'ai dit que j'étais partant, mais j'y crois plus.
قُلتُ بأنّني موافق على ذلك، لكن لا أعتقد بأَنني موافق عليه مطلقاً.