"لكن لديك" - Traduction Arabe en Français

• Mais tu as
• Mais vous avez
• Mais vous êtes
• Mais t'as
• Mais vous en avez

Désolée de te déranger, Mais tu as bien un moment avant qu'elle revienne, non ?
آسفة على إزعاجك وأنت بالخارج لكن لديك بضع دقائق قبل عودتها صحيح؟

Bien sûr, tu as quelques ennemis à Washington, Mais tu as quelques amis, aussi.
وبالتأكيد لديك بعض الأعداء في العاصمة، لكن لديك بعض الأصدقاء أيضاً

Mais tu as plus de démons que L'Exorciste.
و لكن لديك شياطين أكثر من فيلم طارد الأرواح

Je sais que vous ne pouvez pas tourner la tête, Mais vous avez une jolie vue.
أنا أعلم أنّك غير قادر على إدارة رأسك لكن لديك إطلالة جميلة هنا

Mais vous avez 24 heures pour répondre à cette plainte.
لكن لديك 24 ساعة للرد على شكوى موكلي

Désolée, Docteur, Mais tu as un coffre à garder.
أنا آسفة يا دكتور لكن لديك سرداباً لتحرسه

Personne ne te demande de te retourner Mais tu as un joli sourire, ceci dit.
لا أحد طلب منك أن تغض النظر لكن لديك ابتسامة جميلة

Mais tu as seulement dix minutes, et je ne pense pas que tu veux les gaspiller à me parler.
لكن لديك فقط 10 دقائق وانا اظن انك لا تريد اهدارها بالحديث معي

Tu t'en sers trop souvent, Mais tu as une bonne droite !
أنت تستخدمها كثيراً ، لكن لديك يد يُمنى جيدة

Tu sais, j'apprécie vraiment ce que tu fais, Mais tu as une ville à sauver, une campagne pour devenir maire, un super méchant bizarre qui peut déplacer des choses avec son esprit.
إنّي ممتنّة جدًّا لما تفعله، لكن لديك مدينة لتنقذها وحملة ترشّح لمنصب العمدة ومسخ خارق شرير بوسعه تحريك الأشياء بعقله.

techniquement humain, Mais tu as plus d'humanité en toi que la plupart des gens sur cette planète.
لكن لديك الكثير من الانسانيه داخلك من أغلب الناس على الكوكب

Normalement, je ne prends pas les négresses, Mais tu as un beau visage.
أنا عادة لا ابقي الزنوج و لكن لديك جسم جميل

Tu n'as peut-être plus de mémoire, Mais tu as la mémoire des sensations.
ربما ليس لديك ذاكرة لكن لديك إحساس الذاكرة

Mais vous avez un frère qui vit juste en face de chez vous.
لكن لديك أخوك الذي يعيش على بعد شارع منك

Bonne nouvelle pour vous, vous n'avez pas de coude disloqué, Mais vous avez une sale bosse ici sur votre tête.
الأنباء الجيدة ليس لديك كوع مكسور لكن لديك ضربة شديدة هنا في الرأس

Les marines sont prêts à entrer et à vous abattre. Mais vous avez une autre option.
سيقتحم جنود البحرية ذلك الباب وسيقتلونك، لكن لديك خيار آخر.

Vous êtes peut-être un homme de loi, monsieur, Mais vous avez l'âme d'un romantique.
ربما تكون رجلاً للقانون, سيدي لكن لديك روح رومانسية

Mais vous avez beaucoup d'ennemis, n'est-ce pas ?
لكن لديك العديد من الأعداء هنا , أليس كذلك؟

Je sais qu'on ne le dirait pas Mais vous avez des options.
انا اعلم ان الامر لايبدو كذلك, لكن لديك خيارات.

Vous savez que je ne suis pas en droit de le dire, Mais vous êtes dans votre bon droit de parler au comité directeur.
انت تعلم انه لا مجال لي ان اخبرك من لكن لديك الحق في أن تتحدث مع الهيئة الإدارية بنفسك

Tu n'as pas d'arme, Mais t'as mes lunettes de soleil, ma raquette, je comprends pas pourquoi...
حسنا ليس لديك مسدس لكن لديك نظاراتي الشمسية مضرب التنس خاصتي لا اتخيل لماذا

- J'ai pas ce problème. - Mais vous en avez un.
ليست سكيراً - و لكن لديك مشكلة من نوع آخر -