"لكن لَيسَ" - Traduction Arabe en Français

• mais pas

On peut perdre un bouton de manchette, mais pas une personne.
كَيفَ تَفْقدُ كُلّ شخص؟ كحلقة ممكن، لكن لَيسَ شخص.

Tu sais, j'ai aussi pensé à toi, mais pas de cette façon.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ تَفكير بشأنك أيضاً، لكن لَيسَ في ذلك الطريقِ.

mais pas des plantes à la noix ?
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْهرَ فاتو، لكن لَيسَ هذه الكرماتِ الغبيةِ؟

Jaunes... état sérieux mais ne présentant pas de risque mortel immédiat... brûlures mais pas de détresses respiratoires, traumatologie spinale.
- جدّي لكن لَيسَ خطرَ فوراً -- حروق لكن لا ضِيقَ تنفسيَ، كسور عمود فقري.

Vous me verrez demain, mais pas la semaine prochaine, parce que je serai en lune de miel.
سَتَراني غداً لكن لَيسَ الإسبوع القادم لأنني سأَذْهبُ في شهرِ عسل

Très bien, mais pas tant que le plus grand guerrier de Mycène sera derrière ces murs.
جيّد ، لكن لَيسَ عندما يكون أعظم محاربى ماسينى خلف تلك الحيطانِ.

J'aime les attractions terribles... mais pas SI terribllllleeeees!
أحب الجولاتَ الحارةَ لكن لَيسَ كهذا الحرررررررررررررر

En affaires. mais pas s'il s'agit de vraies émotions.
في العملِ ، رُبَّمَا، لكن لَيسَ عندما تكونَ مُتَضَمِّنَه عواطف حقيقية معقّدة

Très improbable, mais pas complètement impossible?
من المستبعد جداً، لكن لَيسَ خارج عالم الإمكانيةِ المتطرّفةِ؟

On peut le mettre sur une scène du crime, mais pas sur l'autre.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَه إلى مشهدِ جريمةِ واحد، لكن لَيسَ الآخرينَ.

C'était la merde, mais pas à ce point.
هو كَانَ سيئَ هناك، لكن لَيسَ ذلك السيئِ.

Oui, mais pas des enfants avec des problèmes congénitaux.
نعم، لكن لَيسَ أطفالَ بالعيوب الولادية التناسبيةِ.

mais pas avant que Jefferson Davis n'en ait fait frapper 5 exemplaires.
لكن لَيسَ قبل جيفيرسن ديفيس أَمرَ بعمل خمس عيناتِ.

Ton ventre aura sa part, mais pas pour le déjeuner.
بطنك سَيَحْصلُ على غذائِه، ديكينز لكن لَيسَ للغداء. لا غداءَ

Oh mon Dieu, je m'attendais à ça de Raymond, mais pas de toi, Debra.
أوه، ي، ي تَعْرفُ، أَتوقّعُ ذلك مِنْ رايموند، لكن لَيسَ منك، ديبرا.

On a eu deux bonnes années et deux mauvaises, mais pas d'un coup.
كَانَ عِنْدَنا سنتان جيدتانُ وسنتان سيئتان، لكن لَيسَ في نفس الوقت.

Donc je suppose que vous pourriez m'accusez d'être corrompu, mais pas ma femme.
لذا أَظنكما تستطيعان أن تتهماني بأنني فاسد لــ أجل مصلحتي الشخصية لكن لَيسَ لــ أجل مصلحة زوجتي

Rejeté par la communauté scientifique, mais pas sans avoir fait un dernier gros scandale.
طُرِدَ بالجاليةِ العلميةِ، لكن لَيسَ بدون فضيحة سمينة كبيرة واحدة.

Je t'aime bien, mais pas suffisamment pour faire 25 ans à perpète pour toi.
أَحْبُّك، لكن لَيسَ كافيَ ل25 إلى الحياةِ لَك.

mais pas les bagages. Ni vaisseaux, ni équipement, ni technologie, ni armes.
لكن لَيسَ المتاع و السُفن الأسلحة والتقنية