"لكن مؤخراً" - Traduction Arabe en Français

• Mais récemment
• Mais dernièrement
• mais ces derniers temps

Mais récemment, j'ai commencé à me demander si la punition n'était pas plus subtile, moins évidente.
و لكن مؤخراً بدأت أتسائل، هل عقابهُ لي، كان أكثر دهاءً، و لم يكن واضحاً.

Mais récemment, c'est tout ce que nous avons pu voir.
لكن مؤخراً, هذا كل ما تمكننا من رؤيته

Mais récemment, j'ai réalisé que je suis libre de choisir mon propre destin, même si je ne serai jamais libéré de cette marque.
لكن مؤخراً ، أدركت أنني حر في إختيار مصيري بنفسي ، حتى لو لم أتخلص من علامتي

Et je ne... sais pas comme le dire, mais... dernièrement...
و لا اعرف كيف اقول ذلك , لكن مؤخراً , كان لدى شعوراً

J'essaie de respecter ce voyage spirituel que tu as entrepris, Mais dernièrement, tout ce qui sort de ta bouche a un ton très moralisateur.
أنا أحاول احترام موضوع الروحانية بأكمله لكن مؤخراً, كل شيء يخرج من فمك يخرج بنبرة الرجل الصالح التقي

Elle a toujours été névrosée, mais ces derniers temps elle était secrète, sournoise même.
كانت دائماً هائجة لكن مؤخراً أصبحت سرية ومتسللة ..

J'ai déjà fait quelques représentations pour des magasins de vêtements, Mais récemment, on m'a demandé de poser pour des photos de catalogue.
عَملتُ معارضَ الأزياءِ ل بضعة مخازن كبرى محليّة، لكن مؤخراً أصبحتُ الكثير مِنْ عملِ الدليلِ.

Cato cuisine souvent pour moi, Mais récemment il tente de m'attaquer à la moindre occasion.
كاتوعادةيقومبعملبعضالطبخ لي.. لكن مؤخراً أخذ بمهاجمتي في كل فرصه.

Je ne sais pas. Je pensais pas en avoir plusieurs Mais récemment...
لا أدري، لم أفكر قط بإنجاب أكثر من طفل، لكن مؤخراً...

Mais récemment, ma vie a ...
لكن مؤخراً ...... لقد كانت حياتي

Mais récemment son engagement diminuait.
لكن مؤخراً إلتزامها قد تضائل.

- Mais récemment il a refusé.
لكن مؤخراً ، هو قَطعه

Mais récemment, vous vous êtes distinguée.
لكن مؤخراً توقفتى حقاً

D'habitude, tu t'en fous, Mais dernièrement, tu es agressif, en colère, rejetant les autres.
عادة لا تهتم لهذه الأشياء لكن مؤخراً , لقد أصبحت حربياً غاضباً , مُبعداً الناس عنك

Oui, quelquefois avec mes amis, Mais dernièrement je le fais seul.
نعم , احياناً مع اصدقائي لكن مؤخراً لوحدي

J'aurais aimé pouvoir. Mais dernièrement les affaires sont aussi sèche qu'un os.
أتمنى لو كان بوسعي لكن مؤخراً العمل كاسد للغاية

Mais dernièrement, ses excentricités... étaient incontrôlables.
لكن مؤخراً الغرابات خرجت عن سيطرتها

Mais dernièrement il a eu des soucis. Il a besoin d'aide.
لكن مؤخراً لديه مشاكل وفى حاجة للمساعدة

Mais dernièrement, je t'ai vu changer.
لكن مؤخراً لقد لاحظت أنك تغيرت.

mais ces derniers temps, j'ai l'impression que c'est à sens unique.
لكن مؤخراً تشعرك وكأنها من جانب واحد

J'ai arrêté de venir aux réunions, mais ces derniers temps je me sens plus fragile, et...
توقفت عن الحضور للأجتماعات بقدر الأمكان لكن مؤخراً لا أشعر بالقوة ... بعد الآن , لذا