"لكن متى" - Traduction Arabe en Français

• Mais quand

Deux trains partent à une heure différente Mais quand se rejoignent-ils ?
قطاران يغادران في وقتين مختلفين لكن متى يلتقيان ؟

Dès qu'il a été confirmé absent. Vous avez vu qu'il était absent, ok. Mais quand est-il parti ?
حسنا، لقد لاحظتِ غيابه لكن متى غادر بالضبط؟

Je sais que je devrais l'être, Mais quand cela va t'il finir, et comment ?
أنا أعلم أنه يجب أن أعاقب لكن متى ينتهي وكيف ؟

Je ne savais pas ce qui c'était passé, Mais quand j'ai monté ses marches,
أنا لم أعرف الذي حدث، لكن متى أنا كنت أرتفع تلك الدرجات،

Saint-Père, n'y voyez pas trop d'insistance, Mais quand aura lieu votre discours aux cardinaux ?
لا تسمّني ملحًّا لكن متى ستقوم بإلقاء خطابك على الكرادلة؟

Mais quand vous le ferez, chacun d'eux va vous regarder dans les yeux et dire : "Qui êtes-vous ?"
لكن متى ما فعلت كل واحدٍ منهم سوف يراك ويقول من انت بحق الجحيم؟

C'est plutôt ironique que notre première victime fut été le Red Devil, Mais quand on veut faire une omelette...
يُعد أمر مُثير للسخرية بأن يكون ضحيتنا الأولى هو الشيطان الأحمر بالفعل لكن متى تودين تحضير الأومليت ؟

Pardonnez ma grossièreté, Mais quand comptez-vous vous bouger le derche ?
واعتذر عن لغتي الفرنسية, لكن متى ستنهض من على مؤخرتك وستقوم بشيء ما؟

Mais quand est-ce qu'il arrivent à la partie sur les voitures?
و لكن متى سيصلون الى الجزء الخاص بعربة الشوارع ؟

Mais quand j'en mange, ça me fait un bien fou.
لكن متى ما كنت بالعْمَلُ، اللعنة انها تجعلني سعيدة جدا.

Mais quand on est en mode de survie... il est possible qu'on ne soit pas à la hauteur de ses valeurs.
لكن متى ما كنت في نمطِ البقاءِ قَدْ لا تكون قادرا على الالتزام بقيمه

Oui, Mais quand il aurait faim, tu pourrais l'arrêter avec des billes.
نعم، لكن متى ما أصابهم الجوع، يمكنك أن توقفهم بكرات رخامية.

Sydney, Je suis résigné à ce que tu dise à Nadia ce qui est arrivé, Mais quand vas-tu faire ça?
سدني، أنا مستقيل إلى الحقيقة أنت ستخبر نادية الذي حدثت. لكن متى ذاهب إلى؟ الآن؟

Ce que j'approuve totalement, Mais quand la flotte pourra-t-elle en profiter ?
بينما أنا أقوم بالدعم االكامل لكن متى ستبدأ بعض هذه الإمدادت بالوصول للأسطول ؟

Mais quand tout le monde fut au courant, le frisson est parti.
لكن متى هو كَانَ خارج في مفتوح، الإثارة إختفتْ.

Mais... quand est cet anniversaire?
لكن متى توقيت الذكرى؟ ثلاثة أسابيع من أمس

Super. Mais quand est-ce que le reste va être livré ?
. نعم إنها رائعة و لكن متى ستأتي البقية منها ؟

C'est bizarre, Mais quand tu es là je te déteste, mais tu me manques quand tu n'es pas là.
إنه غريب لكن متى كنت حوله أنا أمقتّك لكن غيابك يجعلني أفتقدك

Oui, mais, quand doit elle venir ?
نعم، لكن متى يتوجب عليها الذهاب إلى هناك؟

Oui, et je m'en voudrai toute ma vie, Mais quand est-ce que je pourrai l'enlever ?
ذلك صحيح, وسأكون أسفاً أبد الدهر على ذلك لكن متى سأخلع ذلك الشيء اللعين؟