"لكن منذ" - Traduction Arabe en Français

• Mais depuis
• Mais il y a
• Mais puisque
• Mais comme
• mais vu
• Mais dès

Mais depuis le début des années 1990, ils utilisent les normes et principes internationaux pour interpréter les droits fondamentaux.
لكن منذ أوائل التسعينات من القرن العشرين، استخدمت المحاكم المعايير والمبادئ الدولية لتفسير الحقوق الأساسية.

Mais depuis que ce gars est venu, Il restait dehors toute la nuit, comme si il avait peur de revenir ici. Ce type...
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

Mais depuis le début, c'est elle que j'ai en tête. Je l'y ai mise.
لكن منذ ظهور القضية، بدأت أفكر حيالها، إنّي أضعها هنا بدماغي

Pas de commentaires encore du FBI, Mais il y a quelques instants, cette photo a été publiée sur le site du Washington Chronicle.
لا يوجد رد بعد من المكتب الفيدرالي لكن منذ ثواني مضت ظهرت هذه الصورة على موقع وقائع واشنطون

Mais puisque tu le fais, j'ai trompé mon mari avec un garçon de 19 ans, Aiden.
لكن منذ أن سألت أنا خنت زوجي مع فتى عمره 19، إسمه إيدن

Mais depuis qu'April est malade, elle passe toujours en premier, surtout maintenant qu'elle va se marier.
لكن منذ حصلت أبريل المرضى، انها دائما يأتي أولا، خصوصا ان انها الزواج.

Ca a pris du temps avant de le sortir de l'état d'esprit dépressif dans lequel il était, Mais depuis que c'est fait, c'est la fête tous les jours.
لقد تطلّب الأمر بعضاً من الوقت لإخراجه من حالة اليأس التي كان يعيشها، لكن منذ أن تخطاها، أصبح منبهجاً منذ ذلك الحين.

Je ne sais pas pourquoi, Mais depuis que je suis revenu, rien ne semble pareil.
لا أعلم السبب لكن منذ عودتي إلى الحياة لا أشعر كسابق عهدي.

Enfin quoi, pardon, je veux pas être impoli mais, depuis que vous êtes là, j'ai pas arrêté de mater son cul.
عذراً، لا أقصد أن أكون غير مأذب، لكن منذ قدومكِ، لم أقوى على رفع عيني عن مؤخرتك

Elle disait qu'elle allait mieux et... Mais depuis la mort de Sam, elle était une loque.
لقد قالت انها تتحسن و لكن منذ وفاة سام كانت في حالة فوضى

Tu vas sans doute trouver ça bizarre mais... Depuis que je suis toute jeune...
أعرف ان هذا سيبدو غريبا، لكن منذ أن كنت طفله صغير

En 2009, le chômage des femmes a augmenté de façon moins brutale, Mais depuis le printemps 2010, le chômage a reculé moins vite pour les femmes que pour les hommes.
وفي عام 2009، ازداد معدل البطالة للإناث بنسبة ضئيلة لكن منذ ربيع 2010 صار معدل الانخفاض في البطالة أكثر بطئاً بالنسبة للمرأة مقارنة بالرجل.

Mais depuis, tu as refusé tout le reste.
اجل لكن منذ تلك المدة لقد قمتِ برفض كل شيء آخر

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes parce que ça n'a aucun impact sur tes cheveux ou ta vie sociale, Mais depuis que vous avez libéré Reynard, il a tué plus d'une douzaine de femmes,
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

Mais depuis que j'ai trouvé une page qui s'ordi-moque de moi, j'ai trop peur d'utiliser mon ordinateur.
لكن منذ أن وجدت أن هنالك صفحة تضايقني كنت خائفاً للغاية من أستخدام حاسوبي

Je ne sais pas pour vous, Mais depuis que je suis là, je me sens comme si tout mon monde était à l'envers.
لا أعلم بشأنكم يا أصدقاء و لكن منذ أن وطأت قدماي هذا المكان أحسست أن حياتي إنقلبت رأسا على عقب.

Mais depuis la dernière fois,une nouvelles information a fait surface.
و لكن منذ حينها، أُلقي الضوء على معلومات جديدة

Mais il y a 9 mois,ils ont été carbonisé.
لكن منذ تسعة أشهر ، حدث حريق حول المكان إلى رماد

Mais il y a trois mois, une compagnie pharmaceutique appelé MedGenix a annoncé un essai clinique pour les gens comme Susan.
- لكن منذ ثلاثة أشهر شركة أدوية تدعى ميدجينيكس قد أعلنت عن تجربة سريرية لأناس مثل سوزان

Mais puisque tu l'aimes, je peux te parler de quelque chose.
لكن منذ أنك تحبها, ظننت ان بإمكاني سماع رأيك

Mais comme nous ne le sommes pas, quand je suis fatiguée comme ça et qu'il a ce regard dans les yeux,
لكن منذ أننا لسنا في زواج تقليدي عندما أكون منهكه و تكون هناك تلك النظره في عينه

J'aimerais avoir des faits, mais vu que la police n'a pas enquêté sur cette possibilité, je suis limité.
أحب أن يكون لدي أساس لكن منذ ان الشرطة لم تتحقق في هذا الإحتمال, فأساسي محدود

Mais dès que tu es arrivé, j'ai commencé à sentir des picotements.
لكن منذ ظهورك بدأت أشعر بشكات الإبر