"لكن من دون" - Traduction Arabe en Français

• mais sans
• mais pas de

Je ne voudrais pas que l'immigration soit impliqué avec ton vieux père, mais sans détails, quels choix j'ai ?
لا اريد ان اهجر كبير السن ذاك لكن من دون تفاصيل لا املك اي خيار

Oui. Ça peut paraître un peu trop, mais sans ce cadavre,
قد يبدو غيربا بعض الشيء، لكن من دون جثة،

On a essayé de l'arrêter. mais sans votre aide, il recommencera.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

mais sans photo, on ne trouvera pas de victime.
و لكن من دون صورة .. هذا قد يعني بأنه ليست هناك ضحية بعد

Beaucoup de bruit et de lumière, mais pas de sang.
الكثير من الصوت والضوء، لكن من دون دماء.

C'est comme si je trouvais -- une balle dans un cerveau mais sans impact dans la tête.
هذا مثل إيجاد رصاصة في الدماغ لكن من دون وجود إصابة بعيار ناري

C'était de l'urine, c'était évident, mais sans test chimique, ni même papier de tournesol, à quoi pouvait bien servir un échantillon d'urine ?
لكن من دون أي أختبارات كيميائية أو من دون ورقة عباد الشمس, لما تستعمل عينات البول؟

mais sans mandat, nous n'avons aucun moyen légal de découvrir ça.
لكن من دون أمر قضائي، فلا نملك وسائل قانونية لنكتشف الأمر عبرها.

mais sans un corps, c'est dur de déterminer autre chose.
لكن من دون الجسد، من الصعب قولُ المزيد

Comme le crack, mais sans les migraines.
حتى ان يُصدع مثلًا، لكن من دون الصداع النصفى.

mais sans votre dossier médical, mes mains sont liées.
و لكن من دون ملفاتك الطبية لا أستطيع فعل أي شيء

Même couleur que ceux du traiteur, mais sans le logo.
نفس لون شاحنات الطعام، لكن من دون شعار الشركة.

C'est de la peur, mais sans honte.
هذا تعبيراً عن الخوف ، لكن من دون خزي ..

mais sans l'arme, on ne peut pas prouver que c'était pour le crime.
لكن من دون الحصول على ذلك السلاح، لا يمكننا إثبات أنه سلاح الجريمة.

Ecoutez, votre témoignage est convaincant, mais sans un avis psychiatrique indépendant, je ne peux pas dire si Harold Pierce est fou ou juste excentrique.
الأدلة التي تقدمونها واضحة، لكن من دون فحص نفسي مستقل، لا يمكنني الجزم، إن كان هارولد بيرس مجنوناً أو غريب الأطوار فقط.

Ce sera toujours un parc, mais sans arbres.
نعم، لكن من يهتمّ؟ سيبقى متنزّهاً لكن من دون أشجار.

Bien sûr, ils lui ont permis de conserver son titre d'empereur, mais sans pouvoir, c'était insignifiant.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

Elle est connectée à l'arme, mais sans une photo ou un nom...
الصلة بالسلاح لكن من دون وجود صورة أو اسم

Papa, être mort c'est comme dormir mais sans se réveiller ?
? ابي ، ان تموت هو كما لوانك نائم ، لكن من دون ان تستيقظ

mais sans son sang, on ne peut pas le relier aux vers.
لكن من دون دمائه , لن نستطيع ربطه بالديدان

Maquillage et brosse à dents, mais pas de vêtements.
أجل, تترك مساحيق تجميلها و فرشاة أسنانها هناك لكن من دون ملابس