"لكن هذا ما" - Traduction Arabe en Français

• Mais c'est ce que
• mais c'est ce qu'
• C'est ce qui
• mais voilà ce que

"Tu peux le faire. Il faut la pratique, Mais c'est ce que tu dois apprendre."
يمكنكِ فعلها ، يتطلب الأمر تدريباً لكن هذا ما عليكِ أن تتعلميه

Nous savons que ce n'est pas vrai, Mais c'est ce que vos concurrents disent.
الآن ندرك بأن هذا غير صحيح، لكن هذا ما يدعيه منافسوكم.

Je n'ai jamais été un artiste, Mais c'est ce que j'ai réussi à faire.
لم أبرع في الرسم قطّ لكن هذا ما أمكنني رسمه.

Tu m'as demandé de l'aide pour tes vœux, je croyais que c'était un code, mais c'est ce qu'on a fait.
أجل، طلبت مني مساعدتك في كتابة النذور، ظننت أن هذه حيلة ما، لكن هذا ما فعلناه.

Je n'aime pas voir les âmes errer mais c'est ce qu'ils font quand ils ont quelque chose à finir.
وأنا لا أحب رؤية تباطؤ الأرواح لكن هذا ما يفعلونه عندما يحاولون إنهاء شيء ما

Il sort de l'ordinaire, mais C'est ce qui me plaît .
أعلم أنه مختلف قليلاً، لكن هذا ما يعجبني فيه.

ça aurait pu être autrement, mais... c'est ce que la vie m'a offert et je l'ai pris.
ولم يتوجب أن أعيش كذلك لكن هذا ما قدمته لي الحياة وأخذته

J'aimerais pouvoir dire que ça se reproduira pas, Mais c'est ce que j'avais dit la dernière fois.
أرغب في القول أن ذلك لن يتكرر لكن هذا ما قلته المرة الماضية

Désolé, Mais c'est ce que je dois faire dans le cas présent.
أنا أسف , لكن هذا ما يجب علي أن أفعله هنا

Pourquoi, je ne sais pas, Mais c'est ce que les preuves indiquent.
لماذا؟ لا أدري لكن هذا ما تشير إليه الأدلة

C'est un mot terrible Mais c'est ce que l'on ressent.
هذه كلمة بشعة لكن هذا ما أشعر به

On ne le sait pas encore, Mais c'est ce que je vais essayer de découvrir.
نحن لا نعرف ذلك بعد لكن هذا ما أحاول معرفته

C'est faux Mais c'est ce que je ressens.
.. أعرف بأنّ هذا غير صحيح و لكن هذا ما أشعر به

Vous pouvez rire, Mais c'est ce que disent mes amis.
اضحك كما تشاء لكن هذا ما يخبرني به أصدقائي

Je sais que cette obsession d'être maigre est mauvaise pour la santé... et anti-féministe... Mais c'est ce que disent les grosses.
أعرف أن هذا الهوس بالنحافة غير صحي ومناهض للأنوثة لكن هذا ما قد تقوله فتاة بدينة

Mais c'est ce que tu feras, d'après ma prémonition.
لكن هذا ما فعلتِه، على الأقل بالنسبة لرؤيتي

Mais c'est ce que font les écrivains, ils s'inspirent de leur propre vie...
و لكن هذا ما يفعله المؤلفون. اعني, نحن نأخذ أشياء من حياتنا.

Et ils diront qu'ils ignoraient, qu'ils sont innocents. mais c'est ce qu'ils disent tous.
وسيقولان إنهما بريئان لكن هذا ما يقوله الجميع

Il y a rien qui me vient, mais c'est ce qu'on dit.
لا يُمكنني التفكير في أى منها ، لكن هذا ما يقوله الأشخاص

Pas exactement une dinde au diner, mais c'est ce qu'il y avait dans le frigo le 10 mai 1994.
ليس بالتحديد عشاء من لحم ديك روميّ لكن هذا ما كان في ثلّاجة أسرتي يوم 10 مايو عام 1994.

Mais C'est ce qui arrive quand tu es un vampire.
لكن هذا ما يحدث عندما تكون مصاص دماء

On n'a que quelques heures, mais voilà ce que l'on sait.
حسنا ، كان لدينا وقت قليل لكن هذا ما نعلمه