"لكن هذا هو" - Traduction Arabe en Français

• Mais c'est
• mais voici
• mais tel est

Je veux autant que vous que cela marche, Mais c'est la seule chose à faire maintenant.
أريد هذا بقدر ما تريده، لكن هذا هو الحل الوحيد في الوقت الحالي.

Je ne sais pas quelle est la sanction en droit pénal pour le délit de fustigation, Mais c'est ce que la délégation pakistanaise a infligé à cette assemblée.
لا أعرف العقوبة في القانون الجنائي على جريمة الضرب بالسيوط، لكن هذا هو ما فعله وفد باكستان بهذه الجمعية.

Mais c'est l'opposé de ce que tous les régimes tendances surprotéinés diront.
لكن هذا هو عكس ما تقوله موضة الغذاء عالي البروتين.

Mais c'est exactement ce dont on a parlé, aider des gens dans ces situations.
لكن هذا هو ما كنا نتحدث عنه بالضبط مساعدة الناس في وضع كهذا

Et un jour, Je pourrais penser différemment, Mais c'est notre présent et notre avenir.
وبيوم ما ، قد أشعر بإختلاف تجاه الأمر لكن هذا هو حاضرنا ومُستقبلنا

Je suis peut-être trop littérale, Mais c'est la mer, la nuit.
ربما أكون واقعية جداً لكن هذا هو البحر في الليل

Si, Mais c'est pour cette raison que je suis célibataire.
أجل ، لكن هذا هو سبب كوني عزباء

Mais c'est là que je veux être.
لكن هذا هو المكان الذي أرغب في التواجد به

C'est épouvantable que j'ai à faire ca, que nous devons faire cela, Mais c'est où nous en sommes maintenant.
وإنه لأمر فظيع أنه يتعين علي فعل ذلك أنه يتعين علينا فعله لكن هذا هو ما نحن فيه الآن

Mais c'est la partie de mon cerveau que je dois commencer à ignorer.
و لكن هذا هو الجزء من عقلي الذي يجب أن أبدأ بتجاهله

Moi non plus, Mais c'est la seule chance qu'il a.
و لا أنا أيضاً , لكن هذا هو الخيار الوحيد الذي أمامه

Mais c'est notre réalité, et ça va être un désastre pour nous tous.
لكن هذا هو الواقع وما حدث سيكون كارثة علينا جميعًا

Parce qu'il aura votre sang et la couverture qui l'enveloppait, Mais c'est tout.
لأنهسيحملدمك.. والبطّانية التي لففته بها، لكن هذا هو كل شيء.

Mais c'est ça ma retraite maintenant.
لكن , هذا هو آخر عمل لي قبل التقاعُد الآن

Je sais que vous croyez être des durs à Chicago, Mais c'est la Bordure ici.
أعلم أن الأمر كان صعبا في شيكاغو لكن هذا هو القفز

Mais c'est ce qu'il en est, et ce n'est plus moi désormais, d'accord ?
، لكن هذا هو الأمر وأنا لم أعد كذلك بعد الآن ، حسناً ؟

Mais c'est intéressant, l'une des deux a récemment été signalé volé en dehors du centre de jeunes.
لكن هذا هو المُثير ، إحدى اللوحات تعود لسيارة تم التبليغ عن سرقتها مُؤخراً بخارج مركز الشباب

Bien, j'ai été demandé quitter les lieux, Mais c'est pourquoi êtes-vous ici, est-ce que ce n'est pas?
حسنا، لقد طلب مني بإخلاء المكان، لكن هذا هو السبب أنت هنا، أليس كذلك؟

Je suis entièrement d'accord, Mais c'est ainsi.
تعرف ، أنا موافقة تماماً لكن هذا هو حال الأمر

Je le sais, chérie, Mais c'est ce qui est si génial avec lui.
أعلم ذلك، عزيزتي لكن هذا هو المذهل بشأنه

J'espérais ne pas en arriver là, mais voici... une lettre de démission.
سيدي، لقد أملت حقاً ألا نصل لهذا الحد.. لكن هذا هو خطاب استقالتي

mais tel est l'ampleur du défi auquel nous sommes confrontés, avec la ferme détermination de persévérer.
لكن هذا هو حجم التحدي الذي يجب أن نواجهه، وأن نمضي في مسيرتنا بعزم هادئ.