"لكن هل تعرف" - Traduction Arabe en Français

• Mais tu sais
• Mais vous savez
• mais savez-vous
• Mais sais-tu

Tu te caches derrière tes petites blagues et piques, Mais tu sais ce que je pense ?
أنت تختبيء خلف سخافاتك ومناوشاتك لكن هل تعرف رأيي؟

Mais tu sais ce que représente ce livre, n'est-ce pas ?
لكن هل تعرف ما هذا الكتاب حقا هو، أليس كذلك؟

Et ben, je déteste devoir te demander ça, Quagmire, Mais tu sais comment on change une couche?
, حسنا , أكره أن أسألك هذا , كواغماير لكن هل تعرف كيف تغير حفاضة أطفال ؟

Mais vous savez le Wi-Fi est le dernier de nos soucis.
لكن , هل تعرف بأن الوايفي هو اقل مشاكلنا

- Je suis désolée, Mais vous savez ce que c'est avec votre homme et de fil en aiguille.
أنا آسف، لكن هل تعرف ما هو عليه عندما كنت مع الرجل الخاص وشيء واحد يؤدي إلى آخر.

C'est peut-être difficile pour vous de répondre, mais savez-vous ce qui est arrivé cet enfant?
ربما تصعب عليك الإجابة عليها لكن هل تعرف ماذا حدث للطفل ؟

Mais tu sais combien de centimètres cube il me faudrait ?
لكن هل تعرف كم عدد من الأمتار المكعّبة سأحتاج؟ هو كبير جدا

Mais tu sais, Victor, il n'y a pas que les études dans la vie.
لكن هل تعرف يا فيكتور الحياه لا يجب أن تكون كلها دراسه

Tant que Lauren n'a pas tout ou rien du tout, Mais tu sais quoi ?
أعني , مادامت لورين لا تحصل على الكثير جداً , أو لا شيء على الإطلاق , لكن هل تعرف ماذا ؟

Et que tu aies été arrêté. Mais tu sais ce que je regrette le plus ?
أنا آسفة انهم قبضوا عليك لكن هل تعرف لماذا أنا آسفة جدا؟

Mais tu sais quoi ?
لكن هل تعرف أمراً؟

Mais tu sais quoi ?
لكن هل تعرف ماذا؟

Ouais, Mais tu sais comment l'utiliser ?
نعم , لكن هل تعرف كيف تستخدمها ؟

- Mais tu sais ce qui m'excite le plus ?
لكن هل تعرف ما هو أكثر ما أتحمس لأجله؟

Mais tu sais ce que je blâme ?
لكن هل تعرف من اعتبره المسؤول؟

C'est répréhensible Mais vous savez ce qui est le pire ?
حسنا، هذا أمر يستحق الشجب، لكن هل تعرف ما هو أسوأ من ذلك؟

Vous avez dit vouloir soigner Véga, changer les choses, Mais vous savez ce que je pense ?
قال أنت تريد أن يشفي فيغا، لإحداث فرق، لكن هل تعرف ما أعتقد؟

Mais vous savez qu'elle ne ressent rien en ce moment ?
لكن هل تعرف كيف لا تشعر بأي شيء الآن؟

mais savez-vous aussi... qu'une flotte romaine transportant Lucullus et son armée... arrive demain à Brindes ?
لكن هل تعرف أيضا أن الأسطول الروماني يحمل لوكولوس و جيشه سيصل غدا إلى برنديزي؟

Oui, mais savez-vous pourquoi ?
أجل ، لكن هل تعرف لماذا؟

Mais sais-tu à quel point c'était difficile pour moi, de voir mon enfant mourir ?
لكن هل تعرف كم هذا صعب علي أشاهد طفلي يموت ؟