"لكُم" - Traduction Arabe en Français

• vous

[clavier qui émet un signal sonore] [soupirs] Alors vous pouvez aller à travers, et il ne sonnera pas l'alarme.
حسناً, الآن تستطيعون أن تعبروا دون ملاحظة أحدا لكُم

Je ne souhaite que vous aider dans vos travaux.
أنا فقط أُريد أن مساعداً .لكُم فى مساعيكم

Je n'ai pas toujours été la meilleure amie avec vous les filles.
أنا لم أكُن دائماً الصّديقه الأفضل لكُم يا رفاق

vous êtes partis quand on avait le plus besoin de vous.
لقَد رحل عني, وانتي كذلك عن تارا وقد تَركتمونا عندما كُنا بحاجة لكُم.

Mesdames, messieurs, je vous présente les diplômés de 1998.
سيداتي و سادَتي أُقدمُ لكُم صَف التخرُّج للعام 1998

Pas d'au revoir. Juste : "Salut, bonne vie à vous."
لا وداع لأيٍ كان فقط، أراكُم، أتمنى لكُم حياة ظريفَة

Je peux vous assurer que ses résultats seront justes, complets et impartiaux.
يُمكنني أن أؤكدَ لكُم أنَ ما سيجدهُ سيكون عادلاً و تاماً و غير منحاز

Je vous présente le Dr Frederick Garvey, qui va diriger l'équipe Weigert.
لِذا أَوَدُ أن أُقدِم لكُم د. فريدريك غارفي الذي سيترأَس فريق وايغيرت.

Le directeur de l'époque nous avait donné un conseil que j'aimerais vous transmettre.
الآمِر حِنها أعطانا نَصيحَة أودُ أن أنقُلَها لكُم

Je vous présente Martin Querns, le nouveau directeur de section.
أُريدُ أن أُقَدِّمَ لكُم مارتين كورينز، مُدير الوَحدَة الجَديد

Je vous ai dit pourquoi il m'a viré de la congrégation ?
هَل ذكرَ لكُم لماذا طرَدَني مِن الجماعَة؟

Si vous n'étiez pas arrivé, ce chinetoque m'aurait brisé le cou, c'était un renvoi d'ascenseur.
لو لم تصلوا إلى هناك في الوقت الذي وصلتُم به لكانَ ذلكَ الصيني كسرَ رقبتي، أنا كُنتُ أردُ لكُم الصنيع فقط

Je sais que vous êtes très sceptiques alors je vous suis reconnaissante d'essayer.
أعرفُ أنَ هُناكَ الكثير من التشكيك من طرفكُم و لِذا أُقدّرُ لكُم المُحاولَة

C'est bien possible. Allez. Je vous rejoins.
قد يكُون هُو، إذهبوا الأن، سأنضم لكُم قريباً

vous vous demandez pourquoi vous êtes là.
أعتقدُ أنّكم تتساؤلون يا شباب سبب دعوتي لكُم بالقدوم.

Non. Je vais voir si vous êtes exaucés.
لا, سأنتظِر حتى اعرف ما سيحدُث لكُم يارفاق.

La fin est proche, je vous promets.
النهاية قريبةٌ أؤكدُ لكُم هذا بالنسبة لك

On a une nouvelle à vous montrer. Quelque chose de très particulier.
لدينا فتاة جديدة لكُم الليلة .شييء مميز للغاية

J'apprécie vraiment que vous me reconduisiez et tout... mais je crois que je peux marcher à partir d'ici.
أُقدّرُ لكُم القيام بتوصيلي لكن أعتقدُ أني أستطيعُ المشي من هنا

Il y en a, et je ne les nommerai point, qui font d'abord appel à vous pour le couronnement, pour y prêcher, puis écrire des livres pour le justifier.
هُنآك بَعض ولَن أذكُر أسمُائهُم مَن كَآن أوَل سبَبَ لكُم في التَتوِيج