"لك هنا" - Traduction Arabe en Français

• toi ici
• vous ici
• pour toi
• pour vous
• faire ici

Will, on a besoin d'un cliché de toi ici dans ta "cachette à Washington".
حسنا اعتقد اننا نحتاج صوره لك "هنا فى منطقه "واشنطون هيداواى

Parce qu'il n'y a rien pour toi ici.
لبحثت عن المساعدة في مكان آخر، لأنه لا شيء لك هنا

Il y a de la place pour toi ici, mais tu dois choisir.
يوجد مساحة لك هنا ولكن عليك أن تختارها

Évidemment, nous n'avons plus de place pour vous ici, mais si vous avez besoin de références... à moins que vous ne quittiez la ville ?
اذا, كما هو واضح, لا يوجد لدينا غرفة لك هنا بعد الآن لكن اذا كنت تحتاجين إلى مرجع إلا اذا كنت مغادره المدينة

Ce n'est pas sûr pour vous ici.
والمكان ليس آمن بالنسبة لك هنا.

Mais pour toi, c'est là que tu as reconstruit ta vie, que tu as résolu le meurtre de ta mère, que tu es tombée amoureuse.
لكن بالنسبة لك هنا تعيدين بناء حياتك حيث حللت جريمة أمك حيث وقعت في الحب

Il n'y a rien pour vous là-bas. Le monde que vous connaissez, est mort.
ما من شيءٍ لك هنا فقد زال العالم الذي تعرفه.

C'est toutes ces choses et si vous ne pouvez pas les faire vous n'avez rien à faire ici.
كلا هذا .. وإن لم تستطع فعلها فلا شأن لك هنا

On va avoir besoin de toi ici. Qu'est-ce que tu fais debout ?
نحتاج لك هنا ما الذي تفعله هنا الآن؟

Il lui est aussi arrivé de mentionner le fait que tu partais dans cette mission suicide parce que tu penses qu'il n'y a rien pour toi ici.
كما ذكر أنّك ستخوض تلك المهمّة الانتحاريّة -لأنّك تعتقد ألّا شيء بقي لك هنا -تحسبينها مهمّة انتحاريّة؟

Quand tu es là-bas, ça me fait prendre conscience à quel point j'ai besoin de toi ici.
حينكنتهناك... حسنٌ، جعلني ذلك أدرك بقدر حاجتي لك هنا

Tu dois partir. C'est pas sûre pour toi ici.
يجب أن تغادر إنه ليس آمنًا لك هنا

Non, je ne vois pas une seule photo de toi ici.
لا، لكنني لا أرى أية صورة لك هنا

J'ai besoin de toi ici.
انا بحاجه لك هنا

Donc, inspecteur, Nous n'avons plus besoin de vous ici.
-أجل . لذا أيّها المفتش، لم نعد بحاجة لك هنا.

Il y aura quelque chose pour vous ici dedans.
سوف يكون هناك شيء بالنسبة لك هنا.

Il n'y a rien pour vous ici.
ليس هناك أي شيء بالنسبة لك هنا.

Ce n'est pas sûr pour vous ici.
انها ليست آمنة بالنسبة لك هنا.

Bey-effendi, je me suis mise en grand danger en venant ici pour vous et vous me remerciez par l'incarcération ?
سيدي، لقد عرضت نفسي لخطر كبير بالقدوم لك هنا وأنت تقوم بسجني ردًا على ذلك؟

Dis donc, toi, tu n'as rien à faire ici.
‫هيه .. أنت ، لا عمل لك هنا ‫ايها الرعاع الإيطالي الصغير