"للأذى" - Traduction Arabe en Français

• blessé
• mal
• blessée
• blessés
• blesser
• préjudice
• causé
• danger
• souffrir
• violences
• sévices
• blesse
• blessure
• préjudices
• abus

Alors dis moi où il est avant que se soit lui qui soit blessé.
إذاً أخبريني أين هو قبل أن يصبح الشخص الذي سيتعرض للأذى

Un endroit comme dans son enfance, avant qu'il soit blessé.
شيء يعيده إلى طفولته قبل أن يتعرّض للأذى

Mais quand le mal reviendra... je serai à côté de toi.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Je sais que cela peut paraître comme un étrange concept pour toi, mais l'idée que ma mère puisse être blessée, ça ne me plaît pas vraiment.
أنا اعرف أن هذا قد يبدو مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي.

Pendant que vous étiez au mitard, 4 détenus ont été blessés.
بينما كنت في الحبس الإنفرادي، تعرض أربعة آخرين للأذى.

Je m'étais jurée de ne plus jamais laisser cet homme me blesser à nouveau.
لقد قطعت وعداً لنفسي، ألّا أتعرض للأذى من قِبل أبي مجدّداً

Alors, pourquoi me faire le coup de l'homme blessé ?
ومالفائدة من عرض كبير ومزيف للأذى والحزن ؟

On sait pas qui est blessé, parce qu'on a enquêté sur le gars responsable.
لا نعلم كم العدد , لا نعلم من غيرها قد تعرض للأذى لأن الشخص المسؤول كان يحقّق في أمر هو مسؤول عنه

80 c'est poussé, 110 c'est dangeureux et si ça atteint les 140, quelqu'un va être blessé.
سرعة الـ 80 دفع للحدّ، والـ 120 غير آمنة، ولو وصلت إلى مُنتصف الـ150، فهناك أحد سيتعرّض للأذى.

Faites ce que je dis et personne ne sera blessé.
افعلوا ما اقول و لن يتعرض احد للأذى

Malgré les informations reçues à ce sujet, le Commissaire régional n'a pas reconnu avoir menacé le militant et a déclaré aux observateurs qu'il ne lui serait fait aucun mal.
ورغم التقارير، لم يقر المفوض الإقليمي بحدوث التهديد وصرح للمراقبين بأن الناشط لم يتعرض للأذى.

Il n'y a presque rien aussi satisfaisant que la vengeance, vouloir blesser quelqu'un parce que vous avez mal.
لايوجد شيء بالكاد مُرضي أكثر من الإنتقام أن تود لشخصاً ما أن يتأذى لإنك تعرضت للأذى

Il est doué pour tout foirer, tu risques d'être blessée.
ونظراً لموهبته الشديدة، فسوف تتعرّضين للأذى بنهاية المطاف

C'est une sorte de cyborg, et je ne veux pas que vous soyez blessée.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

Lors de cette attaque, deux membres de l'organisation ont été blessés à la machette et deux gardes ont subi des blessures diverses.
وأثناء هذه الحادثة، أصيب موظفان بجروح من مدية ضخمة وتعرض حارسان للأذى.

C'était le seul moyen d'éviter que des gens ne soient blessés.
إنها الطريقة المثلى لتجنب تعرض الناس للأذى

Elle vise en outre à protéger et à aider les victimes, même si elles n'ont pas encore subi de préjudice quelconque ou sollicité de protection.
وبالإضافة إلى ذلك، تسعى تايلند لحماية ومساعدة الضحايا، حتى وإن لم يتعرضوا للأذى بعد وحتى لو لم يطلبوا الحماية.

Mme Cortez, je trouverai qui a causé la mort de votre fille.
وعمل أمك يُمكن أن يكون خطيراً ، لكن أنا أتوخى الحذر ، حسنا ؟ لن أتعرض للأذى

Voilà pourquoi je voulais arrêter, être sur que toutes les personnes a qui nous tenons ne sont pas mis en danger à nouveau, y compris nous-mêmes.Mais ...
لهذا السبب أردت الاستسلام لأتأكد من أن كل من نهتم بأمرهم لا يكون عرضة للأذى مجدداً بما في ذلك أنفسنا , ولكن

J'ai le bon sens de lui éviter de souffrir à cause du sport.
بل أنا منطقي ولا أريد الفتى يتعرض للأذى بلعب الرياضة

● Aider les femmes victimes de violences, de marginalisation et d'exclusion sociale;
:: دعم المرأة التي تخضع للأذى أو للتهميش أو للاستبعاد الاجتماعي

i) Menacer ou chercher à menacer délibérément ou intentionnellement un membre de la famille de sévices;
' 1` التسبب عن قصد أو معرفة، في شعور فرد من الأسرة بالخوف من التعرض للأذى أو محاولة التسبب في ذلك؛

Même si les petits iraquiens souffrent d'instabilité et de leur insécurité, et si l'on en blesse, estropie et tue tous les jours, leur gouvernement et leurs familles les encouragent à persévérer dans leurs études.
ورغم أن أطفال العراق يعانون من عدم الاستقرار وعدم الأمن ويتعرضون الآن للأذى والإعاقة والقتل بصفة يومية، يلقون التشجيع من الحكومة ومن أسرهم على مواصلة دراساتهم وسيكونون هم البناة للعراق الجديد.

Pour ajouter l'insulte à la blessure, ce soldat, cette brute, ce barbare d'on ne sait où,
لإضافة الإهانة للأذى الجسدي هذا الجندي هذا المتوحش، الهمجي و الذي أتى من حيث يعلم الله وحده

Quand des femmes ou des filles sont notoirement exposées à des risques de violence, les organes chargés de l'application de la loi sont tenus de créer des mécanismes de protection efficaces et appropriés pour empêcher qu'elles soient victimes de nouveaux préjudices.
وفي الحالات التي يكون معروفاً فيها أن فئة محددة من النساء والفتيات عرضة للعنف، يتحتم على وكالات إنفاذ القوانين وضع آليات وقائية فعالة وملائمة للحيلولة دون تعرضهن للأذى.

Les veuves demeurent exclues, soumises à des abus violents aux mains de leur belle-famille qui souvent les contraignent à quitter le domicile matrimonial.
وما زالت الأرامل يُـنبذن، ويتعرضن للأذى الشديد من أقارب الزوج، الذين يجبرونهن على مغادرة بيت الزوجية.