"للأشياء" - Traduction Arabe en Français

• choses
• objets ne

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.
واستنساخ البشر لأغراض علاجية يسعى إلى عكس ذلك النظام الطبيعي للأشياء.

Elle avait une intelligence et une perception des choses qu'elle tenait à garder pour elle.
موهبتها و نظرتها للأشياء كان هناك شيء ثمين جداً لها بإبقائها كأسرار

Cela pourrait être la porte d'entrée à des choses extraordinaires.
ربما يكون هذا المكان معبرًا للأشياء الغير عادية

Sheldon, tu attribues des nombres aléatoires aux choses selon ton opinion.
شيلدون، أنت فقط تمنح أرقاماً عشوائية للأشياء وفقاً لرأيك.

Enfin, ça fait seulement un mois, ce qui je suppose dans le grand schéma des choses n'est pas si long.
أنا أقصد، لقد مر شهر فقط، و الذي أعتقد أنه فترة صغيرة من المنظور الكبير للأشياء

Je sais que ça diffère des choses que vous connaissez.
أعرف بأنه لا توجد فرصه للأشياء التي تعرفينها

Si les choses vivantes peuvent devenir des dessins, alors peut-être que les dessins peuvent devenir des choses vivantes... Uh!
لو أنه يمكن للأشياء الحية أن تصير رسوماً، فربما يمكن للرسوم أن تصير أشياءاً حية

C'est une illusion d'optique. Il y a certaines choses qui paraissent plus grandes par rapport aux objets qui les entourent.
وهذا ما خلق ما يُدعى الأوهام بسبب الأشياء التى تبدو كبيرة جدا بالنسبة للأشياء التى حولها

Une liste de choses pour lesquelles tu es trop jeune.
هذه قائمة للأشياء التي انت صغير لتقوم بها

L'homme a inventé le destin. Car il refuse les choses accidentelles.
نحن اخترعنا القدر لأننا لانريد للأشياء أن تحدث مصادفة

Le Comité doit éviter de fixer une règle qui corresponde à une vision occidentale, développée, des choses.
وأضافت أنه يتعين على اللجنة أن تتفادى تحديد قاعدة تطابق رؤية غربية متطورة للأشياء.

La vérité n'est pas toujours la version la plus excitante des choses, ou la meilleure ou la pire.
الحقيقة ليست دائماً النسخة الأكثر إثارة للأشياء أو الأفضل أو الأسوأ

Parfois les choses stupides sont plus importantes qu'on ne pense.
أحياناً يمكن للأشياء السخيفة أن تعني أكثر مما يدرك أحد

La première révolution est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder qui ne vous a pas été montré.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

La première révolution c'est lorsque vous considérez votre regard sur les choses et constatez qu'il y a peut-être une autre façon de les regarder que vous n'aviez pas encore vue.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

La première révolution est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder qui ne vous a pas été montré.
الثورةالأولىهي عندماتغيّررأيك في طريقة نظرتك للأشياء وأنترىأنه ربما هناك طريقة أخرى للنظر لها

La première révolution est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder qui ne vous a pas été dévoilé.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Dans le diagramme de Venn des choses qui m'importent, il y a le café et le danois.
بالرسم البياني للأشياء التي أكترث لها يوجد القهوة والكعك

Il faut trouver le temps pour les choses importantes.
عليكَ دائمًا أن تخلق وقتًا للأشياء المهمة

Mais à mon âge, on voit les choses autrement.
ولكن عندما تصبحي بمثل عمري نوعا ما تنظرين للأشياء بطريقة مختلفة

Ces objets ne peuvent pas être maintenus sous scellés et ceux qui ne sont pas sous scellés pourraient dissimuler des sources secrètes protégées ou des conteneurs blindés utilisés pour détourner des matières.
ويمكن للأشياء المحجوبة والتي ليس عليها أختام أن تخفي مصادر مخفاة محاطة بأغلفة أو حاويات مغلفة لتستخدم خلال تحويل المواد.