"للإنتظار" - Traduction Arabe en Français

• attendre
• attente
• attendu
• la queue

Je l'ai fait en sachant que je ne pouvais pas attendre.
وأجريتها لأنني كنت أعرف بأنني لا أملك الوقت للإنتظار

Je vous envoie en détention, ou vous devrez attendre de voir le juge pour payer la caution.
سألقي بك في زنزانة، وستضطر للإنتظار حتى ترى قاضي وتدفع كفالة

Peu importe ce que vous deux étiez en train de faire, cela va devoir attendre, parce que les secrétaires parlent peut être aux secrétaires, mais les menteurs parlents aux idiots.
أياً كان ما أنتم بصدده لن يكون هذا قابلاً للإنتظار لأن المساعدين قد يتحدثون إلى المساعدين

Et on pensait qu'on devait attendre jusqu'à demain pour se réunir avec nos magnifiques enfants.
ظننا أننا سنضطر للإنتظار حتى الغد لنجتمع بفراخنا الجميلة

Maintenant, il y a une petite liste d'attente pour la position de prof mais quelque chose devrait ouvrir dans environ 4 ans.
الآن , يوجد قائمة صغيرة للإنتظار لأجل وظيفة المعلمة ولكن يجب أن يفتح في حوالي 4 سنوات

Merci à tous d'avoir attendu, mais vous pouvez rentrer chez vous.
شكرا لكم للإنتظار ولكن يمكنكم أيضا الذهاب الى البيت

- Allez s'y. Si je dois attendre après, un de vous doit me - transporter sur son dos.
إن اضطررت للإنتظار حتى يأتي المصعد سيقوم أحدكما بحملي على السّلّم للأعلى

À moins que ton réseau veuille trouver l'argent pour un hélicoptère, il faut attendre qu'ils libèrent le chemin.
لذا، إلا إذا كانت شبكتكِ ترغب ترسل نقوداً من أجل طائرة هليكوبتر سنضطر للإنتظار حتى يقوموا بفتح الطرق

Ouais, je ne suis pas sûr d'être prêt à attendre que ça arrive.
أجل، لستُ موقنًا أنّني مستعدٌّ للإنتظار.

L'attendre était une option quand nous avions quelque part à attendre.
الإنتظار كان خيار عندما كُنا نمتلك مكان للإنتظار

Alors j'ai dû attendre à l'intérieur. Au cas où.
لهذا اضطررت للإنتظار في الداخل تحسباً وحسب

Je dois attendre que les choses se calment, avant de chercher du travail, à cause d'Internet, Twitter,
أنا بحاجة للإنتظار حتى أحصل على وظيفة أخرى مع كل ذلك الهراء الذي انفجر على الانترنت، وعلى تويتر

Tu n'as pas besoin d'attendre jusqu'à ce que j'ai besoin de savoir pour me dire des choses, okay ?
لست بحاجة للإنتظار حتى تُخبرني بأمور، إتفقنا؟

Je n'ai pas besoin d'attendre dans la salle de conférence pour vous couper la queue.
لست بحاجة للإنتظار في غرفة الإجتماعات لدفنك تحت الثرى ..

dans le carcan judiciaire pour des mois, peut-être des années Ce qui veut dire... tu vas devoir attendre même plus longtemps pour avoir ta vengence
في المجادلات القانونية لعدة أشهر ربما لسنوات مما يعني ستضطر للإنتظار أكثر لتنال إنتقامك

Eh bien, il devrait être là bientôt. Vous pouvez l'attendre.
حسنٌ , ينغبي ان يعود قريبا , مرحبٌ بك للإنتظار

S'ils sont encore en vie... ils devront attendre.
إذا كانوا لازالوا أحياء فسيضطرون للإنتظار

Ouais, eh bien vous allez devoir attendre, parce qu'il me doit aussi de l'argent.
نعم ، يبدو أنك ستضطر للإنتظار بالطابور ، لأنه يدين لى بالمال أيضاً

Me préparer à une longue attente est le meilleur parti à prendre.
لذا أحسّ عملي الأفضل أن استقرّ في للإنتظار الطويل

J'ai attendu l'ouverture.
لذا ذهبت للمطعم لكنه مغلق اضطررت للإنتظار حتى يفتحوا