"للإنتقام" - Traduction Arabe en Français

• venger
• vengeance
• revanche
• représailles

Pourquoi faire quelque chose, qui n'annulera pas le passé et pour venger un amour qui n'était pas réel ?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

Bonne question. Ce n'était pas que pour se venger de papa.
سؤال جيد ذلك لم يكن للإنتقام من الأب فحسب

Les gens racontent des histoires sur Hector qui reviendrait se venger.
الناس يروون القصص عن أن هيكتور يعود ليسعى للإنتقام

Vous prétendez que vous ne recherchez pas la vengeance, mais vous ne nous donnez aucune leçon, alors qu'est-ce que vous faites ?
أنتَ تقولَ بأنَّكَـ لا تسعى للإنتقام ولكنَّكـَ لا تريدُ تعليمنا درساً أيضاً, أليسَ كذلكـ؟ إذاً ماذا تسعى إليهِ؟

D'ici deux minutes, tu pourras combler ton désir de vengeance.
في غضون دقيقتان أنت ستكون أرضى مذاقك للإنتقام

Si tu empruntes le chemin de la vengeance, creuse deux tombes.
، قبل أن تشرع في رحلة للإنتقام قُم بحفر قبرين

Assez ! Il est temps d'une revanche. Attends une minutes.
أنا أعنى , الطفلة نائمة بالفعل يكفى , حان الوقت للإنتقام الأكثر جمالا

Pour éviter que ta nana devienne otage ou cible de représailles?
أهذا لأن الأمر ينتهي إما بحجزك كرهينة أو كهدف للإنتقام ؟

Je ne ressens plus le besoin de venger mon père.
لم أعُد أشعر بالحاجة للإنتقام من أجل والدي

Ton père a été assassiné et tu ne fais rien pour venger sa mort...
اباك هو الذى قتل وأنت لم تفعل أى شىء للإنتقام لموته

Il sera entouré de criminels qui voudront se venger.
سيكون محاطاً بالمجرمين، أشخاص يسعون للإنتقام منه

Elle se rendit vite compte que le seul moyen pour se venger de ses filles serait de voler le petit copain de Chanel,
لقد أدركت منذ وقت قريب أن الطريقة الوحيدة للإنتقام " من أولئك الفتيات هى تدمير حبيب " شانيل

Quel homme qui se respecte ne voudrait pas se venger pour une telle humiliation ?
من الرجل الذي يملك إحترام لذاته الذي قد لا يفعل أى شيء للإنتقام من إهانته بهذا الشكل ؟

Cela pourrait être l'occasion idéale de tuer ce salopard pour venger la mort de son fils et de ton fiancé
قد تكون اللحظة المناسبة لقتل هذا المتعجرف للإنتقام لإبنها وخطيبك

Des prédateurs, avec un but, assoiffés de vengeance, car s'il est une chose que j'ai apprise.
مفترسون مع هدف و عطش للإنتقام ﻷن هناك شيئاً واحدا قد تعلمته

Prenez compte de mon histoire pendant que vous empruntez votre propre chemin vers la vengeance.
خُذ العبره من قصتي لو شرعت في رحلتك للإنتقام

Je croyais en avoir besoin pour me transformer, mais mon destin n'est pas d'obtenir vengeance.
ظننتُ أنني أحتاج إلى عيني لأتحول رحلتي ليست أن أسعى للإنتقام مهما كلف الأمر

Jetés par nos maitres. Et là, on revient pour la vengeance !
تخلص منا ملاكنا والآن نحن ذاهبون للإنتقام

Pas parce je veux récupérer ce qui m'a été pris ni obtenir vengeance sur ceux qui me l'ont pris.
وليس لأني أسعى لإستعادة ما أخذ مني ولا للإنتقام ممن سلبوني إياه ..

La rage du Pingouin va effacer son bon sens le laissant avec une soif insatiable de vengeance.
غضب البطريق سيستهلكه وسيطر على تصرفاته تاركاً إياه بنهم شرس للإنتقام

Mais c'est ce jour-là que j'ai décidé de trouver un moyen pour prendre ma revanche sur toutes les petites filles riches.
لكن كان هذا اليوم الذي قررت فيه إيجاد طريقة للإنتقام من تلك الفتيات الأغنياء

En guise de représailles, les B-52 japonais ont reçu l'ordre de voler au nord du Vietnam...
للإنتقام , قاذفات بي 52 من قاعدة يوكوتو في اليابان قد تلقو امراً للطيران نحو شمال فيتنام