"للاختباء" - Traduction Arabe en Français

• se cacher
• cachette
• te cacher
• planque
• cache
• échapper
• cachettes
• pour se
• abri
• se dissimuler
• cacher pendant

Il n'y aura aucune sélection politique et nulle part où se cacher.
ولن يخضع الأمر لأي انتقائية سياسية ولن يوجد أي مكان للاختباء.

Il n'y plus aucun endroit sûr. Il n'y a plus d'endroit où se cacher.
لم يعد هناك مكان آمن بعد الآن ليس هناك مكان للاختباء

Le Comité observe que l'auteur affirme qu'il n'y a aucun programme de protection des témoins dans l'État partie et qu'il a dû se cacher par peur de représailles.
كما تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ ينكر وجود أي برنامج لحماية الشهود داخل الدولة الطرف وأنه اضطر للاختباء خشية الانتقام.

mais tout le monde ne court pas assez vite ou ne peut trouver une bonne cachette
ولكن لا يستطيع الجميع الركض بالسرعة الكافية أو حتى يجدوا المكان المناسب للاختباء

Je t'ai déjà donné de la nourriture, un endroit où te cacher.
لقد قدمت بالفعل كنت الغذاء ومكان للاختباء.

N'importe qui qui savait que cette maison ferait une bonne planque.
أي أحد كان عنده علم أن هذا المنزل سيجعل منه مكان جيد للاختباء

Par conséquent, il n'existe aucune possibilité viable pour lui de se cacher au Pakistan.
وبالتالي، فليس لديه أي إمكانية عملية للاختباء في باكستان.

Il n'y a pas moyen de sortir, Spencer et il n'y a nulle part où se cacher.
ليس هناك طريق للخروج، سبنسر وليس هناك مكان للاختباء

Madi et Flint sauront revenir ici ou se cacher quelque part.
مادي و فلينت سيجدون الطريق لعودتهم إلى هنا أو سيجدون مكانا للاختباء

On doit juste se cacher sous votre jupe un petit moment.
نحن بحاجة فقط للاختباء تحت تنورتك لبعض الوقت

Et ici, il n'y a aucun bureau derrière lequel se cacher, aucun costard dispendieux.
وهنا لا يوجد مكاتب للاختباء وراءها لا بدلة غالية

OK on pourrait juste trouver un endroit pour se cacher et laisser Toby et Paige amener la police.
لذلك ربما نحن فقط إيجاد مكان للاختباء والسماح توبي وبيج جلب رجال الشرطة وكذا.

C'est là qu'on avait prévu de se cacher si les choses à Haven tournaient mal.
إنه المكان الذي خططنا للاختباء فيه إذا اصبحت الأمور في هايفن على وشك الانهيار

Il a été rapporté que des groupes d'insurgés utilisaient les champs de cannabis comme cachette, et une interdiction stricte imposée par les autorités provinciales avait entraîné une réduction de cette culture.
وأفيد بأنَّ حقول القنَّب تستخدمها حاليا جماعات متمرّدة للاختباء فيها وأنّ سلطات المقاطعة فرضت حظرا على زراعة القنَّب يُنفّذ بصرامة، وقد أدّى ذلك إلى تراجع زراعته.

À moins qu'il cherche une cachette où personne ne le trouverait.
إلا إذا كان يبحث عن مكان للاختباء حيث لا أحد يجد له.

Il restait une cachette, la salle de jeux.
كان هناك مكان واحد للاختباء وكان صالة الالعاب

J'imagine que tu cherches un endroit où te cacher.
حتى وأنا على التخمين كنت تبحث عن مكان للاختباء بها.

Un appartement vide et un homme désespéré à la recherche d'une planque.
شقة فارغة وشاب يائس بحاجة لمكان للاختباء.

Si le Pr Laughton se cache, il est en zone -1, aucun doute.
إذا كان د. لاوتون يبحث عن مكان للاختباء فلن يأتي إلى هنا، بل سيذهب إلى المنطقة 1

Ça ne sert à rien de te cacher, tu ne pourras pas m'échapper !
لا يوجد مكان للاختباء لا يمكنك العبور من خلال الحائط

Et si je sais une chose sur cette ville, c'est qu'il y a beaucoup de cachettes.
واذا كان هناك شيئاً أعلمه عن هذه المدينة, فهو أن هناك الكثير من الأماكن للاختباء.

Les civils israéliens ont moins de 15 secondes pour se mettre à l'abri de ces attaques.
ولدى المدنيين الإسرائيليين أقل من 15 ثانية للاختباء من هذه الهجمات.

D'autres villageois auraient été tués alors qu'ils cherchaient à se mettre à l'abri.
ويقال بأن القرويين الآخرين أصيبوا بالنار أثناء هربهم في محاولة للاختباء.

Il n'y a pas moyen de protéger la vie d'innocents contre des terroristes qui se terrent au coeur de zones civiles, sans que cela ait une certaine incidence sur la vie de ceux au milieu desquels les terroristes ont choisi de se dissimuler ou qui ont choisi de leur offrir un refuge.
إن أيـة وسيلة لحماية الأبرياء من بطش الإرهابيين الذين يختبئـون وسط الأحياء المدنية، لا مفـر من أن يكون لها تأثير ما على أرواح من يختارهم الإرهابيون للاختباء بينهـم، وأولئك الذين اختاروا أن يوفروا لهم المـأوى.

Et aussi, elle est devenue très pratique quand Miranda et le petit ont eu besoin d'un endroit où se cacher pendant toute cette affaire sur Olivos.
والخير شيء، جدا... جاء في الوقت الحقيقي يدوية عندما ميراندا وطفل بحاجة إلى مكان للاختباء بها