"للاطمئنان" - Traduction Arabe en Français

• voir comment
• allait
• voir si
• pour savoir si
• pour être
• pour voir
• pour vérifier

Je rentrais du travail, et j'ai voulu voir comment ça allait.
كنت في طريق عودتي من العمل ففكرت بالمرور للاطمئنان

Je suis allée parler à Rosa une petite demi-heure, et... quand je suis revenue voir comment il allait, j'ai cru qu'il dormait.
دخلت المطبخ وتكلّمت مع روزا لنصف الساعة على الأكثر وعندما عدت للاطمئنان عليه إعتقدت بأنّه كان نائم فقط

Le train est à quelques pâtés de maisons d'ici. Je vais aller voir comment elle va.
القطار على مبعدة بضع جادات من هنا، سأذهب للاطمئنان عليها.

Ma tante devait s'assurer que ça allait, et lui devait me rejoindre au plus vite.
كانت خالتي ستأتي للاطمئنان علي، وكان سينضم إلي حالما يتسنى له ذلك.

J'étais venue voir si elle allait bien.
مررت إلى هناك للاطمئنان عليها والتأكد من أنها بخير

- Voyons ! Je vous appelle demain pour savoir si vous avez eu une rechute.
لا داعي للشكر ، سأهاتفك بالصباح للاطمئنان أنكِ لم تمرضي مجدداً

J'ai réglé un détail de sécurité autour de l'horloge, juste pour être sûr.
لقد أمنت لك حراسة على مدار الساعة فقط للاطمئنان عليك

Je suis venu sur le campus pour voir son groupe.
جئتُ إلى الحرم الجامعي للاطمئنان على فرقتها الموسيقية

Je crois que tu as utilisé cette excuse la semaine dernière pour vérifier que j'allais bien.
أظنّك تعللتِ بهذا العذر الأسبوع الماضي للاطمئنان عليّ.

Au point de ne pas apprécier une amie qui vient voir comment tu vas.
لدرجة، لا يمكن أن نقدر صديق المقبلة للاطمئنان على لك.

J'ai été voir comment il allait, et... il était clair qu'il n'allait pas s'en sortir.
ذهبت للاطمئنان على وسلم، و... وكان واضحا انه لن يتمكنوا من ذلك.

Christine m'a envoyé voir comment tu allais.
أرسلت كريستين لي بالخروج للاطمئنان على لك.

Son frère a dit qu'il est venu à l'appartement pour voir comment elle allait et qu'il l'a trouvée comme ça.
الذين وجدوا لها؟ قال لها brothe ذهب الى بلدها شقة للاطمئنان عليها وجدت لها مثل هذا.

Je parie que tu n'es pas là pour voir comment je m'en sors.
وأراهن أنّكِ لمْ تأتي للاطمئنان عن حالي

Je le ferai. Je suis juste venue voir comment tu allais.
سأفعل، جئت فقط للاطمئنان عليك.

Je voulais voir comment vous alliez.
‫أردت أن أرجع إلى هنا ‫للاطمئنان عليك و...

J'ai voulu voir comment vous allez.
رأيتُ أن أنتهز الفرصة للاطمئنان عليك.

Rends-moi service. Passe voir si Kay va bien, veux-tu ?
اخدمني ومر على كاي للاطمئنان عليها

Tu crois que ça serait bizarre si je demandais à Dallas de passer pour voir si elle va bien ?
" أتشعر من الغرابة الاتصال بـ " دالاس للاطمئنان عليها ؟

Maman, je n'appelle pas pour savoir si tu vas bien.
{\pos(190,230)} أمي، لستُ أتّصل للاطمئنان عليك، اتّفقنا؟

J'appelle juste pour savoir si tu vas bien.
-أتصل للاطمئنان عليك فحسب .

Je veux t'ausculter, pour être sûr.
لازلت اريد اجراء فحص لك أيضًا ، للاطمئنان فقط

Même si juste un minime petite partie de toi est venue pour vérifier que j'allais bien...
حتى لو كان مجرد، جزء صغير القليل منكم جاء العودة للاطمئنان على لي...