"للاعتذار" - Traduction Arabe en Français

• excuser
• excuses
• excuse
• excusez

Nul besoin de t'excuser, mon fils. Donne-lui en une autre.
لا داعي للاعتذار يا بنيّ ناوله صفعةً أخرى

si par laid, tu veux dire lâche, alors oui, c'était très laid et si tu n'es pas là pour t'excuser,
إذا كنت تقصد بقبيحة أنها وضيعة إذن أجل، إنها قبيحة جداً إذا لم تأتي هنا للاعتذار

Pourquoi n'as-tu pas dit à Debra que je voulais m'excuser ?
لما لم تخبر ديبرا انني اتيت هنا للاعتذار ؟

Etes-vous prêt à présenter vos excuses au sergent Galovitch ?
اعتبر انك مستعد للاعتذار الى الرقيب جالوفيتش الان؟

Je me sens vraiment mal de t'avoir menti, Tessa, à propos de où était Ryan, donc j'ai fait un gâteau d'excuse.
اشعر بالسوء حقاً لأنني كذبت عليك حول أين كان راين لذا صنعتُ لكِ هذه الكعكة للاعتذار

Non, ne vous excusez pas d'être passionné.
لا، لا داعي للاعتذار لكونكَ متحمّساً

C'est admirable de t'excuser.
هذا يحتاج شخصية كبيرة للاعتذار هكذا حقًا

Avant de le faire, s'il vous plait laissez-moi encore une chance de m'excuser auprès d'Emily.
قبل أن تفعل، يرجى تعطيني فرصة أخرى للاعتذار لإيميلي.

Mais je ne suis pas ici pour m'excuser de ce qu'il s'est passé entre nous.
ولكن انا لست هنا فقط للاعتذار بخصوص ما حدث بيننا

Je l'ai été, et ensuite quand je suis venu pour m'excuser et te dire ce que je ressentais vraiment, tu étais partie.
صدقتِ، كنت كذلك، ولمّا جئت للاعتذار ولأخبرك بحقيقة مشاعري، فإذا بك كنت قد غادرتِ.

Il a dit qu'il était là pour s'excuser.
لا يجيب هو واحد من الأشياء الجديدة. قال انه هنا للاعتذار.

On en parlera quand tu verras que j'ai raison et ce sera ton tour de t'excuser.
لنؤجل هذا الحديث إلى أن يثبت أنني على حق وحينئذ سيأتي دورك للاعتذار مني

Je me suis réveillée ce matin, et je me suis sentie mal, alors je suis venue pour m'excuser.
لقد استيقضت هذا الصباح وقد شعرت باستياء ثم اتيت للاعتذار

Tu sais, en fait, je te cherchais, Doug, uh, je n'ai pas eu l'occasion de m'excuser pour hier soir.
أتعلم, في الواقع كنت أبحث عنك يا دوغ، طالما أنّه لم تُتح لي فرصة للاعتذار عن ليلة أمس بعد.

Je suis assez fait irruption dans ma façon, alors ... pas besoin de s'excuser.
انا اقحمت نفس في هذا بطريقتي اذا ... لا داعي للاعتذار

Il y a lieu de se réjouir que les personnalités politiques aient progressivement trouvé les mots appropriés pour présenter leurs excuses.
لهذا يجدر بالترحيب أن السياسيين قد اهتدوا تدريجياً إلى العبارات الملائمة للاعتذار.

Vu ce que je t'ai fait subir, t'as pas d'excuses à me fournir.
بعد كلّ ما عرّضتكِ له، لستِ مضطرّةً للاعتذار لي عن شعورك

Donc tu t'excuses seulement parce que tu as besoin de mon conseil.
إذاً، أنت أتيت للاعتذار من أجل الحصول على نصيحتي

Le Gouvernement japonais a bien pris quelques initiatives en guise d'excuse pour le système d'esclavage sexuel mis en place par son armée pendant la Seconde Guerre mondiale, mais il n'a admis ni accepté aucune responsabilité juridique et n'a versé aucune indemnité aux victimes.
وفي حين اتخذت حكومة اليابان بعض الخطوات للاعتذار عن نظام الاستعباد الجنسي العسكري خلال الحرب العالمية الثانية، فإنها لم تعترف بمسؤوليتها القانونية أو لم تقبلها وامتنعت عن دفع تعويض قانوني للضحايا.

Ça vous tente, un café? C'est comme ça que le F.B.I. S'excuse?
هل هذه طريقة الاف بي آي للاعتذار

Ne vous excusez pas, M. Aaron.
لا داعي للاعتذار يا سيد هارون ليس خطأك