"للبدأ" - Traduction Arabe en Français

• commencer
• to begin
• m'y mette

Les 50 concurrents sont arrivés, et on est prêts à commencer.
لدينا جميع الـ50 مُتسابق بالغرفة و نحن جاهزون للبدأ

C'est peut-être à vous que je dois parler de toute façon, pour commencer.
أعتقد أنه ربما أنت الرجُل الذي أردت أن أتكلم معه على أيّة حال للبدأ.

Donc notre mec va sûrement chercher un autre moyen de commencer sa révolution.
لذا رجلنا على الارجح يبحث عن وسيلة أخرى للبدأ بثورته

Si notre fille au drapeau flottant peut accélérer, on sera prêts à commencer.
والآن، آن لفتاة العلم التقدم إننا مستعون للبدأ

- Et j'ai trouvé l'endroit idéal pour commencer nos recherches sur cet ours.
ووجدت مكان ممتاز للبدأ فى البحث عن أدله عن الدب الشبح.

Donc ce que tu dis, c'est que je dois commencer à sortir avec ceux qui donnent les prêts ?
أنت تقول إذاً أني في حاجة للبدأ في مواعدة ضباط القروض؟

Tout ce que je sais, c'est que si tu dis oui, mon gars entrera pour te faire signer des papiers, et puis toi et moi, on pourra commencer.
كل ما أعرفه أنك تقول نعم و صاحبي يدخل إلى هنا و تقوم أنت بالتوقيع على بعض الأوراق و بعدها مجرد أنت و أنا جاهزون للبدأ

Il y a quelques années, j'ai pris un rendez-vous pour voir quel âge je devais avoir, vous savez, pour commencer le processus.
قبل بضعة سنوات, حجزت موعدًا لأرى كم العمر الذي يجب أن أكون عليه، تعلمون، للبدأ بالإجراءات.

Je ne suis pas prêt à commencer à venir ici-bas avec toi tout le temps et, tu sais...
لست مستعدة للبدأ بالقدوم إلى هنا معك دائما

Si tout le monde est prêt, il est temps de commencer.
إذا كان الجميع مستعدّا .. حان الوقت للبدأ

Tu sais, j'ai besoin de commencer à gagner de l'argent pour l'Université et tout, alors je me demandais, tu sais...
تعلم, أحتاج للبدأ بجمع المال للجامعة وما إلى ذلك

Ils disent dans les manuels qu'il faut commencer par un test.
اذن لقد كنت أبحث فى كتاب دَلِيل عن الدراسة وقد ورد فيه أن الطريقة المثلى للبدأ هى أخذ نَمُوذَج إِختبار

Ca ne te donne pas le droit de commencer à tout décider
هذا لا يعطيك الحق للبدأ باتخاذ القرارات.

Il faudrait commencer maintenant.
أعتقد بأن الآن توقيت جيد لنا للبدأ في ذلك

Excellente façon de commencer une demande de prêt.
طريقة رائعة للبدأ في مكان للقرض لأجل المشاريع.

Je pense que l'hôpital des anciens combattants est le bon endroit pour commencer.
قد يجول بخاطري أن مستشفيات المحاربين هي مكان مناسب للبدأ

Tu dois juste commencer à stocker ton caca dans le coffre, et je suis sûr qu'ils te prendront.
تحتاجين فقط للبدأ في تخزين برازك في صندوق وأنا متأكدة سيحجزونك.

Tu sais, le mieux, c'est de commencer par le commencement.
أتعلم يا فيكتور بعض الأحيان أفضل مكان للبدأ تكون في البداية

Il faut que je m'y mette !
أنا متحمس جدًا للبدأ