"للبطاطس" - Traduction Arabe en Français

• de la pomme de terre
• aux pommes de terre
• pommes de terre nouvelles
• frites
• les patates
• CIP
• les pommes
• pommes de terre de
• des pommes de terre
• la pomme de terre du

Elle a collaboré à cet effet avec la coopération suisse, l’UNESCO, la FAO et le Centre international de la pomme de terre du Centre de recherche pour le développement international (CRDI).
وقد جرت هذه اﻷعمال الشاملة كمجهود تعاوني بين الجامعة والشركة السويسرية للتنمية، ومنظمة اليونسكو، ومنظمة اﻷغذية والزراعة، والمركز الدولي للبطاطس التابع للمركز الدولي لبحوث التنمية.

Une réunion analogue sera organisée en 1995 en Équateur, en collaboration avec le Centre international de la pomme de terre.
وسينظم اجتماع مماثل في اكوادور في عام ١٩٩٥ بالتعاون مع المركز الدولي للبطاطس.

Il a joué un rôle déterminant dans le respect de l'Année internationale de la pomme de terre - 2008.
واضطلعت بدور رئيسي في الاحتفال بالسنة الدولية للبطاطس في عام 2008.

b) Trois publications non périodiques. i) Normes révisées ONU/CEE pour les pommes de terre nouvelles; ii) normes révisées ONU/CEE pour les pommes de terre de conservation; iii) recommandations ONU/CEE pour les carcasses et les découpes bovines commerciales;
)ب( ثلاثة منشورات غير متكررة - ' ١ ' معايير اﻷمم المتحدة/اللجنة الاقتصاديــة ﻷوروبــا المنقحــة لتقــاوى البطاطس؛ ' ٢ ' معايير اﻷمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا المنقحة للبطاطس المعدة لﻷكل؛ ' ٣ ' توصيات اﻷمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن ذبائح اﻷبقار والقطعيات المعدة للتجارة؛

Par ailleurs, dans le cadre du projet, un sous-traitant travaillant à l'Université de Cornell aux États-Unis a découvert une nouvelle méthode efficace pour préserver le matériel génétique de la pomme de terre en le congelant dans du nitrogène liquide.
بيد أن متعاقدا فرعيا في جامعة كورنيل بالولايات المتحدة قد اكتشف، باعتباره طرفا في المشروع، طريقة جديدة وفعالة لحفظ بروتوبلازم خلايا الوراثة للبطاطس بتجميدها في نيتروجين سائل.

La réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sera organisée en avril 1995 par le Centre international de la pomme de terre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
وسينظم المركز الدولي للبطاطس الاجتماع اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في نيسان/ابريل ١٩٩٥.

Le membre du Canada a ajouté que le phorate n'était employé que dans une des onze provinces du pays et que, dans la culture de la pomme de terre, il n'était utilisé que pour lutter contre le taupin, ce qui confirmait le caractère strict de la réglementation.
وأضاف العضو المعين من كندا أن الفوريت لم يستخدم إلا في ولاية واحدة من بين 11 ولاية في كندا، وأن الاستخدام الوحيد المتبقي بالنسبة للبطاطس هو لمكافحة الدودة السلكية، وهو ما يؤكد التقييد الشديد.

Projet de résolution sur l'Année internationale de la pomme de terre, 2008
مشروع قرار بشأن السنة الدولية للبطاطس

L'Année internationale de la pomme de terre sera officiellement proclamée au Siège de l'ONU le 19 octobre prochain.
وستتم الانطلاقة الرسمية للسنة الدولية للبطاطس في 19 تشرين الأول/أكتوبر بالمقر.

Le Pérou a proclamé l'année 2008 Année nationale de la pomme de terre et a programmé une série d'activités d'information et de recherche dans différents secteurs au titre de sa contribution au programme de travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
وأعلنت بيرو عام 2008 السنة الوطنية للبطاطس ووضعت برنامجا لأنشطة متعددة القطاعات للتوعية والبحث ستشكل إسهاما إيجابيا في برنامج عمل منظمة الأغذية والزراعة.

Cela fournira une occasion exceptionnelle de faire connaître l'intérêt biologique, nutritionnel et culinaire de la pomme de terre, qui remonte à plus de 8 000 ans et que les anciens habitants des Andes au Pérou ont été les premiers à domestiquer.
وتوفر هذه السنة فرصة فريدة للترويج للقيمة البيولوجية والتغذوية للبطاطس وقيمتها في إعداد الأطعمة، ذاكرا أن تاريخها مع الإنسان يعود إلى أكثر من 000 8 سنة حين اكتشفها سكان جبال الإنديز.

Elle aidera un autre institut de recherche affilié au GCRAI, le Centre international de la pomme de terre, implanté au Pérou, à mettre au point, grâce à des manipulations génétiques, de nouvelles variétés de pommes de terre capables de résister sans pesticides aux ravageurs et aux maladies.
وستقوم الشعبة أيضا بمساعدة معهد آخر للبحوث تابع للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية والدولية، هو المركز الدولي للبطاطس في بيرو، في القيام عن طريق المعالجة الجينية باستنباط سلالات جديدة من البطاطس قادرة على الصمود ضد اﻵفات واﻷمراض دونما حاجة إلى استخدام المبيدات الحشرية.

b) Trois publications non périodiques. Normes révisées ONU/CEE pour les pommes de terre nouvelles; ii) normes révisées ONU/CEE pour les pommes de terre de conservation; iii) recommandations ONU/CEE pour les carcasses et les découpes bovines commerciales;
)ب( ثلاثة منشورات غير متكررة - ' ١ ' معايير اﻷمم المتحدة/اللجنة الاقتصاديــة ﻷوروبــا المنقحــة لتقــاوى البطاطس؛ ' ٢ ' معايير اﻷمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا المنقحة للبطاطس المعدة لﻷكل؛ ' ٣ ' توصيات اﻷمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن ذبائح اﻷبقار والقطعيات المعدة للتجارة؛

Quand McDo a ouvert, il n'y avait qu'une portion de frites.
حجم واحد للبطاطس المقلية عندما فتح ماكدونالدز لأول مرة كان يقدم هذه البطاطس

On a de la crème fraîche pour les patates ou non ?
هل لدينا قشدة حامضة للبطاطس أم ماذا ؟

Des efforts en matière de recherche scientifique sont également mentionnés, en particulier auprès des institutions internationales de recherche agronomique du GCRAI comme le CIAT et le CIP.
وقد أشير أيضاً إلى الجهود المبذولة في مجال البحوث العلمية، لا سيما لدى المؤسسات الدولية للبحوث الزراعية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية، مثل المركز الدولي للزراعة المدارية والمركز الدولي للبطاطس.

Ce parc de 15 000 hectares fournira des aliments aux six collectivités qui possèdent conjointement les terres qu'il occupe au sud du Pérou, mais il servira aussi de bibliothèque vivante de la diversité génétique des pommes de terre.
وفضلا عن كون الحديقة الممتدة على مساحة 000 15 هكتار ستوفر الغذاء للمجموعات المحلية الست المشتركة في ملكية الأرض في جنوب بيرو، فإنها ستكون أيضا بمثابة ' مكتبة حية` للتنوع الوراثي للبطاطس.