"للبيانات المطلوبة" - Traduction Arabe en Français

• les données demandées
• les données nécessaires

135. Le Président a noté que les données demandées devaient être également utilisées par l'Organe pour son étude, effectuée en application de la résolution 1992/29 du Conseil en date du 30 juillet 1992, sur la possibilité de recueillir et de mettre à la disposition des gouvernements des informations sur la structure mondiale des échanges de substances chimiques inscrites aux Tableaux.
٥٣١ ـ ولاحظ أن للبيانات المطلوبة هدفا آخر هو أن تستخدمها الهيئة في الدراسة التي تجريها، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٢٩٩١/٩٢ المؤرخ في ٠٣ تموز/يوليه ٢٩٩١، حول جدوى تجميع معلومات عن النمط العالمي للاتجار في المواد الكيميائية المدرجة في الجداول، واتاحة هذه المعلومات للحكومات.

À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres et encouragé les États Membres à informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système d'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées (résolution 60/44).
في الدورة الستين، طلبت الجمعية إلى الأمين العام تعميم تقارير النفقات العسكرية سنويا، بصيغتها الواردة من الدول الأعضاء؛ وشجعت الدول الأعضاء على إبلاغ الأمين العام عن المشاكل التي يمكن أن تواجهها في نظام الإبلاغ الموحد وعن أسباب عدم تقديمها للبيانات المطلوبة (القرار 60/44).

1) Recevoir les demandes de permis et vérifier qu’elles contiennent les données nécessaires sur le formulaire approprié;
١ - استلام طلبات التراخيص والتأكد من استيفائها للبيانات المطلوبة من واقع الاستمارة المعدة لذلك.

les données nécessaires, qui figurent dans les bases de données du SGLM, sont téléchargées dans un entrepôt de données depuis les serveurs principaux où elles se trouvent.
وقد تم استنساخ حاسوبي للبيانات المطلوبة الموجودة في قواعد بيانات نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية في مستودع بيانات من الحواسيب المركزية لخدمة الشبكة التي تشمل بيانات الإنتاج.

61. D'une manière générale, les participants ont souligné la nécessité de renforcer le dialogue entre fournisseurs et utilisateurs de l'information afin de bien déterminer les données nécessaires et leur format, et d'en garantir une présentation utile à la prise de décisions.
61- شدد المشاركون عموماً على ضرورة تشجيع الحوار بين مقدمي المعلومات ومستعمليها من أجل التحديد الدقيق للبيانات المطلوبة وشكلها، وضمان تقديم البيانات بصورة تجعلها مفيدة في عملية اتخاذ القرارات.