"للبيانين اللذين" - Traduction Arabe en Français

• associe aux déclarations
• aux déclarations qui
• associe aux interventions

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des 77 et la Chine.
ويعرب وفد بلدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا المجموعة الأفريقية ومجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par le représentant du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique et par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويود وفد بلادي أن يعلن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما صباح اليوم كل من ممثل ملاوي، نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية، وممثل اليمن، نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Je m'associe aux déclarations faites par les Représentants permanents de la Sierra Leone et de l'Égypte au nom du Groupe des États d'Afrique et du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
وأود أن أعرب عن تأييدي للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا سيراليون ومصر بالنيابة عن المجموعة الأفريقية وحركة عدم الانحياز على التوالي.

Je voudrais d'abord associer ma délégation aux déclarations qui ont été prononcées auparavant par l'Ambassadeur MacKay, au nom du groupe du Forum des îles du Pacifique, et par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأود أولاً أن أعرب عن تأييد وفدي للبيانين اللذين أدلى بهما في وقت سابق السفير ماكاي بالنيابة عن مجموعة منتدى جزر المحيط الهادئ والمغرب بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe aux interventions du représentant de l'Indonésie qui s'est exprimé au nom du Mouvement des pays non-alignés, et du représentant du Nigéria qui s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Afrique.
واسمحوا لي أيضا أن أعلن تأييدي للبيانين اللذين أدلى بهما كل من رئيس وفد إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز وممثل نيجيريا باسم المجموعة الأفريقية.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par l'Ambassadeur de l'Algérie, en qualité de coordinateur du Mouvement des pays non alignés sur cette question, et par l'Ambassadeur du Viet Nam, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
يعرب وفدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما في وقت سابق سفير الجزائر، بصفته منسق حركة عدم الانحياز بشأن هذه المسألة، وسفير فييت نام، بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

La Zambie s'associe aux déclarations faites par les représentants du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant de la Tunisie au nom du Groupe africain.
وتعرب زامبيا عن تأييدها للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا السودان، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وتونس، بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio et par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
يعلن وفدي تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل المكسيك بالنيابة عن مجموعة ريو وممثل الجزائر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

À cet égard, ma délégation s'associe aux déclarations faites hier par le Maroc et l'Algérie au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
وفي هذا الصدد، يعرب وفدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلت بهما أمس المغرب والجزائر باسم مجموعة الـ 77 والصين وحركة عدم الانحياز، على التوالي.

Le Ghana s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe des États d'Afrique.
تعلن غانا تأييدها للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل إثيوبيا بالنيابة مجموعة الدول الأفريقية.

Le Cap-Vert s'associe aux déclarations des représentants d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Éthiopie au nom du Groupe des États d'Afrique.
وتعرب الرأس الأخضر عن تأييدها للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا أنتيغوا وبربودا باسم مجموعة الـ 77 والصين، وإثيوبيا باسم مجموعة الدول الأفريقية.

Je m'associe aux déclarations prononcées par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 80e séance et par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Groupe des États arabes à la 81e séance.
أود أن أعرب عن تأييدي للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا باسم مجموعة الـ 77 والصين في الجلسة الثمانين، وممثل الجزائر باسم المجموعة العربية في الجلسة الحادية والثمانين.

Je m'associe aux déclarations faites par les Représentants permanents du Nigéria et de l'Indonésie au nom du Groupe des États d'Afrique et du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
وأعرب عن تأييدي للبيانين اللذين أدلى بهما الممثل الدائم لنيجيريا باسم المجموعة الأفريقية، والممثل الدائم لإندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui ont souligné la nécessité de prendre des mesures concertées pour garantir le succès de la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique.
ويعرب وفدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل السودان، بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل تايلند، بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا، بشأن الحاجة إلى القيام بعمل متضافر لضمان النجاح في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

M. Tommo Monthe (Cameroun) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants de la Tunisie et du Soudan respectivement au nom du Groupe africain et du Groupe de 77 et de la Chine sur les points 63 a) et 63 b) de l'ordre du jour.
السيد تومو مونثي (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): يعرب وفدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما وفدا تونس والسودان، باسم مجموعة الدول الأفريقية ومجموعة الـ 77 والصين على التوالي، فيما يتعلق بالبند قيد النظر من جدول الأعمال، وهو البند 63 (أ) و (ب).

M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : La délégation angolaise s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non-alignés.
السيد غاسبار مارتينز (أنغولا) (تكلم بالإنكليزية): يعرب الوفد الأنغولي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا باسم مجموعة الـ 77 والصين وممثل مصر باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba s'associe aux déclarations qui ont été faites au nom de l'Alliance des petits États insulaires et du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): تعرب كوبا عن تأييدها للبيانين اللذين تم الإدلاء بهما نيابة عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة ومجموعة الـ 77 والصين.

M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer aux déclarations qui ont été faites par les représentants du Guyana, au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes, et du Kenya, au nom des 54 membres du Groupe des États d'Afrique.
السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): يود وفدي أن يعرب عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل غيانا باسم مجموعة الدول الـ 14 الأعضاء في الجماعة الكاريبية وممثل كينيا باسم الأعضاء الـ 54 في مجموعة البلدان الأفريقية.

La délégation marocaine s'associe aux interventions faites par les représentants de l'Indonésie, au nom du Mouvement des non-alignés, et du Nigeria, au nom du Groupe des États d'Afrique.
ويعرب الوفد المغربي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز وممثل نيجيريا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

M. Hoffmann (Allemagne) (parle en anglais) : La délégation allemande s'associe aux interventions faites par les représentants de l'Union européenne sur le mécanisme de désarmement, et de l'Autriche au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/65/L.34/Rev.1 sur la Réunion de haut niveau, dont l'Allemagne fait partie.
السيد هوفمان (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): يعرب وفد ألمانيا عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل الاتحاد الأوروبي بشأن آلية نزع السلاح، وممثل النمسا نيابة عن مقدمي مشروع القرار A/C.1/65/L.34/Rev.1 بشأن الاجتماع الرفيع المستوى، وألمانيا أحد مقدمي المشروع.