"للتأثر والتكيف" - Traduction Arabe en Français

• la vulnérabilité et de l'adaptation
• la vulnérabilité et l'adaptation
• vulnérabilité et d'adaptation
• la vulnérabilité et à l'adaptation

Un représentant du Swaziland a aussi présenté l'expérience de son pays concernant l'utilisation d'indices des changements climatiques pour l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
وعلاوة على ذلك، عرض مندوب من سوازيلند تجربة بلده في استخدام مؤشرات تغير المناخ لإجراء تقييمات القابلية للتأثر والتكيف.

Les participants ont été informés de diverses méthodes pour l'acquisition de l'information relative aux différents secteurs et son intégration dans l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

Synthèse des appréciations des participants à l'atelier sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour la région de l'Afrique
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة العمل لمنطقة أفريقيا بشأن تقييمات القابلية للتأثر والتكيف

Le schéma de certains des cadres les plus utilisés pour la vulnérabilité et l'adaptation a été communiqué aux participants.
وقُدمت الخطوط العريضة لبعض أطر القابلية للتأثر والتكيف الشائعة الاستخدام.

Les besoins actuels en information concernaient l'analyse des tarifs, de l'attribution et de la distribution équitable des ressources en eau, dans une optique de vulnérabilité et d'adaptation aux changements climatiques.
ومن بين الاحتياجات الحالية توفير معلومات لتحليل عملية وضع الأسعار، وتخصيص المياه وتوزيعها على نحو عادل في سياق القابلية للتأثر والتكيف.

Les participants ont été informés de divers moyens permettant d'obtenir des données provenant de différents secteurs et de les intégrer dans l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

Synthèse des appréciations des participants à l'atelier sur l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation pour la région Asie-Pacifique
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة عمل منطقة آسيا والبحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

i) Évaluations des risques, de la vulnérabilité et de l'adaptation et planification de l'adaptation;
`1 ' إجراء عمليات تقييم للمخاطر والقابلية للتأثر والتكيف وتخطيط التكيف؛

Information sur les méthodes et outils pour l'évaluation des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation
▪ معلومات عن طرق وأدوات تقدير التأثير والقابلية للتأثر والتكيف

i) Lors de la hiérarchisation des technologies d'adaptation qui renforcent la résilience selon leur priorité, il faudrait tenir compte des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation réalisées pendant le processus des PNA;
ينبغي أن تُراعى في تحديد أولويات تكنولوجيات التكيف الرامية إلى تعزيز المرونة عملياتُ تقييم القابلية للتأثر والتكيف التي أجريت خلال عملية صياغة خطط التكيف الوطنية؛

5. Organisation d'un atelier régional de formation pratique à l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation
5- إجراء دورة تدريبية عملية إقليمية بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

Le concept de PANA reconnaît que les pays doivent quand même mettre au point leurs plans d'adaptation à moyen et à long terme grâce à une évaluation exhaustive de la vulnérabilité et de l'adaptation.
ويقرّ مفهوم برامج عمل التكيف الوطنية بأن البلدان ستبقى بحاجة إلى تصميم خطط تكيفها المتوسطة والطويلة الأجل من خلال تقييم شامل للقابلية للتأثر والتكيف.

102. En ce qui concerne les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation visant à soutenir la planification et la mise en œuvre de l'adaptation, les Parties ont proposé ce qui suit:
102- وعن تقييمات القابلية للتأثر والتكيف بما يدعم تخطيط التكيف وتنفيذه، اقترحت الأطراف ما يلي:

B. Évaluations intégrées de la vulnérabilité et de l'adaptation 13 − 19 5
باء - عمليات التقييم المتكامل للقابلية للتأثر والتكيف 13-19 5

A. Évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation 69 − 73 14
ألف- عمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف 69-73 15

A. Évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation 92 18
ألف- عمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف 92 18

B. Évaluations intégrées de la vulnérabilité et de l'adaptation
باء - عمليات التقييم المتكامل للقابلية للتأثر والتكيف

A. Évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation
ألف - عمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف

Le schéma de certains des cadres les plus utilisés pour la vulnérabilité et l'adaptation a été communiqué aux participants.
وقُدمت الخطوط العريضة لبعض أُطُر القابلية للتأثر والتكيف الشائعة الاستخدام.

35. Les Parties déclarantes ont mis l'accent sur un certain nombre de contraintes importantes concernant aussi bien l'analyse de vulnérabilité et d'adaptation que l'exécution des mesures d'adaptation.
35- وسلطت الأطراف المقدمة للبلاغات الضوء على عدد من التقييدات الهامة المتعلقة بكل من تحليل تعرضها للتأثر والتكيف وتنفيذ تدابير التكيف.

Conformité à la Ligne directrice technique du GIEC relative à la vulnérabilité et à l'adaptation (comme indiqué par les Parties)
الانسجام مع المبدأ التوجيهي للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن التعرض للتأثر والتكيف (على نحو ما أبلغ به الأطراف)