"للتسجيلات" - Traduction Arabe en Français

• Records
• enregistrements
• inscriptions
• enregistrement
• disques
• label

Mon père ressuscite un vieux label, Gutter Life Records, et c'est exactement comme ça en a l'air.
أبي سيعيد إحياء علامة جديدة غاتر لايف للتسجيلات. و هو بالضبط مايبدو عليه الامر.

En signant ce contrat, vous voilà sous couvert de Palatine Records.
حينما توقع على هذا العقد ستصبح تحت حماية بلانتين للتسجيلات

La proposition de supprimer les comptes rendus de séance et de les remplacer par la diffusion sur le Web d'enregistrements numérisés pourrait permettre une modeste réduction des dépenses.
والاقتراح بحذف المحاضر الموجزة للجلسات والاستعاضة عنها بالبث الشبكي للتسجيلات الرقمية ربما يمكّن من خفض بسيط للتكاليف.

Pour répondre aux difficultés d'archivage posées par le plan-cadre d'équipement, le Département a dressé un inventaire technique détaillé des enregistrements audio, dont il a évalué l'état, et choisi de numériser certains documents.
وفي إطار مواجهة التحديات المتعلقة بالمحفوظات في سياق المخطط العام لتجديد مباني المقر، أنجزت الإدارة جردا تقنيا مفصلا للتسجيلات الصوتية وحسّنت ظروف حفظها وحددت ما تلزم رقمنته من السجلات القيّمة.

g) Stabilité du pourcentage de nouvelles inscriptions conformes aux normes de l'UNRWA
(ز) المحافظة على النسبة المئوية للتسجيلات الجديدة التي تستوفي معايير الأونروا

L'achat d'un système d'enregistrement numérique est en cours. Ce système sera pleinement opérationnel en 2007.
يجري العمل على شراء نظام للتسجيلات الرقمية وسيصبح النظام عاملا بشكل كامل في 2007.

Présentation de la Reine de la Hottieverse, apparaissant avec la permission de Interscope Records, Lady Gaga !
نقــدم لكم مبكة الإثارة تظهــر بفضــل أنترسكــوب للتسجيلات لايدي غــــاغا

A quitté pour co-fonder le label indépendant Distressed Records...
غادر مع زميله، وأسسوا شركة إيندي للتسجيلات

fête les dix ans de succès de Rainbow Records !
نحتفل بنجم الغناء ذي العشر اعوام من شركه رانيبو للتسجيلات

Quelqu'un a besoin de ce reçu de chez Flipside Records ?
هل يحتاج أحدكم لإيصال من محلات "فليب سايد" للتسجيلات ؟

Je pense à Moonrise Records.
حسنٌ، أظن أنها شركة "طلوع القمر" للتسجيلات

Pourcentage de nouveaux enregistrements traités au siège dans un délai de deux semaines
النسبة المئوية للتسجيلات الجديدة التي قام المقر بمعالجتها خلال فترة أسبوعين

Néanmoins, dans la province d'Erbil, les vérifications mensuelles effectuées par le PAM montraient encore un nombre inacceptable d'enregistrements multiples.
ومع ذلك، فما زالت عمليات الفحص الترافقي للتسجيلات التي يجريها برنامج اﻷغذية العالمي كل شهر في محافظة إربيل تكشف عن ارتفاع عدد حالات التسجيل المتعدد عما هو مقبول.

Ainsi, des liens étroits étaient maintenus entre les services de détection et de répression et les utilisateurs du registre du commerce, et il avait été observé que, dans la pratique, le nombre de corrections nécessaires était assez faible par rapport au nombre total d'enregistrements.
وفي هذا السياق، أُقيمت صلات وثيقة بوكالات إنفاذ القانون ومستخدمي سجل المنشآت التجارية، ولوحظ أنَّ عدد التصويبات اللازمة هو في واقع الأمر ضئيل مقارنةً بالعدد الإجمالي للتسجيلات.

En outre, comme la plupart des personnes procédant à l'enregistrement seront des utilisateurs répétés, un code d'accès permanent et sécurisé pourra leur être attribué après l'ouverture d'un compte auprès du registre, ce qui éliminerait le besoin de répéter les procédures d'identification lors d'inscriptions ultérieures.
وفضلا عن ذلك، فحيث أن معظم المسجلين سيستخدمون السجل مرة أخرى، يمكن إعطاء رمز وصول آمن دائم عند فتح السجل، مما يمنع الحاجة إلى إعادة عملية إثبات الهوية بالنسبة للتسجيلات اللاحقة.

g) Augmentation du pourcentage de nouvelles inscriptions conformes aux normes de l'UNRWA
(ز) ارتفاع النسبة المئوية للتسجيلات الجديدة المستوفية لمعايير الأونروا

Faites avoir à l'enregistrement que ma cliente a indiqué Harvey Specter.
لنوضح للتسجيلات بأن موكلتي تشير إلى هارفي سبيكتر

On allait manger par terre, boire du champagne, écouter des disques.
كنا سنأكل على الأرض, ونشرب الشامبانيا, نستمع للتسجيلات القديمة