"للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب" - Traduction Arabe en Français

• à la coopération Nord-Sud

Les progrès gigantesques enregistrés en matière de coopération Sud-Sud ont fait beaucoup pour compléter les ressources mondiales consacrées au programme de développement, mais ils ne sauraient se substituer à la coopération Nord-Sud.
إن القفزة الكبيرة في التعاون بين بلدان الجنوب استكملت إلى حد كبير الموارد العالمية التي يستهدفها جدول أعمال التنمية، لكنها لا يمكن أن تكون بديلا للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب.

42. Au cours de la période considérée, l'Allemagne a exposé en détail sa conception de la modalité de CTPD, qu'elle considère comme un complément important à la coopération Nord-Sud.
٤٢ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت ألمانيا عرضا مفصلا ﻵرائها المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التي تراها عاملا مكملا هاما للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب.

Le Sommet mondial de l’alimentation a notamment recommandé de resserrer la coopération Sud-Sud, parallèlement à la coopération Nord-Sud, de façon à promouvoir des transferts de technologie durables et une recherche participative, et à partager des données d’expérience en matière d’investissement ainsi que les méthodes optimales.
ودعا مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية، في جملة أمور، إلى زيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب كتكملة للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب لتشجيع النقل المناسب للتكنولوجيا، واﻷبحاث التعاونية ولتقاسم خبرات الاستثمار وأفضل الممارسات.

Le Sommet mondial de l'alimentation, a aussi, notamment, recommandé de resserrer la coopération Sud-Sud, parallèlement à la coopération Nord-Sud, de façon à promouvoir des transferts de technologie durables et une recherche participative, et à partager des données d'expérience en matière d'investissement ainsi que les méthodes optimales.
وقد دعا مؤتمر القمة العالمي للأغذية، في جملة أمور، إلى زيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب كتكملة للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب من أجل تشجيع النقل المناسب للتكنولوجيا، وإجراء البحوث التعاونية وتقاسم خبرات الاستثمار وأفضل الممارسات.