"للتعذيب على أيدي" - Traduction Arabe en Français

• torturé par
• torturés par
• soumis à la torture par
• torturée par
• soit soumise à la torture aux mains
• été torturé
• torturées par

Pendant sa détention, il aurait été torturé par les agents des services de sécurité.
ويدعي أنه تعرض للتعذيب على أيدي أفراد الأمن أثناء الاحتجاز.

Enfin, on ne sait pas si le requérant craint d'être torturé par des agents de l'État ou par d'autres personnes, ou par les uns et les autres.
وأخيراً، لم يكن واضحاً ما إذا كان صاحب البلاغ يخشى التعرض للتعذيب على أيدي جهات حكومية أو غير حكومية أو كلتيهما.

Human Rights Watch a interrogé 36 Palestiniens qui affirmaient avoir été systématiquement torturés par l'armée durant les interrogatoires.
وقد قابلت منظمة رصد حقوق اﻹنسان ٣٦ فلسطينيا ادعوا أنهم تعرضوا بصورة منتظمة للتعذيب على أيدي الجيش خلال الاستجواب.

À Taïz, la délégation s'est entretenue avec des civils et des agents de sécurité qui ont affirmé avoir été torturés par des groupes d'opposition armés.
وفي تعز، التقى الوفد مدنيين وأفراداً من قوات الأمن ادعوا أنهم تعرضوا للتعذيب على أيدي قوات المعارضة المسلحة.

Il aurait été soumis à la torture par des membres du SIS.
ويزعم أنه تعرض للتعذيب على أيدي المخابرات.

Elle aurait été maintenue au secret pendant le premier mois de sa détention et aurait été torturée par la police de sécurité pour obtenir ses aveux.
وأفيد أنها أبقيت قيد الحبس الانفرادي طيلة الشهر الأول من احتجازها، ادعي أنها تعرضت أثناءه للتعذيب على أيدي موظفي الأمن بغية إرغامها على الاعتراف بذنبها.

9.4 En ce qui concerne le risque que la requérante soit soumise à la torture aux mains d'agents du Gouvernement à son retour en Chine, le Comité prend note l'affirmation de la requérante qui soutient avoir été arrêtée et battue par la police parce qu'elle est adepte du Tien Tao.
9-4 وفيما يتعلق باحتمال تعرض صاحبة الشكوى للتعذيب على أيدي المسؤولين الحكوميين عند عودتها إلى الصين، تأخذ اللجنة علماً بادعاء صاحبة الشكوى أنه أُلقي القبض عليها وتعرضت للضرب من جانب الشرطة لأنها من معتنقي ديانة تين تاو.

Le requérant affirmait qu'il avait été torturé par la police, qui voulait lui faire avouer un meurtre.
وادعى صاحب الشكوى أنه تعرض للتعذيب على أيدي الشرطة التي أرادت أن يعترف بارتكابه جريمة قتل.

Il aurait été torturé par le SIS et privé de nourriture pendant deux jours.
ويزعم أنه تعرض للتعذيب على أيدي المخابرات وحرم من الطعام لمدة يومين.

Il aurait été torturé par des gardes de Basacato.
وذكر أنه تعرض للتعذيب على أيدي شرطة باساكاتو.

Durant sa garde à vue, il aurait été torturé par des policiers.
وخلال احتجازه، يُزعم أنه تعرض للتعذيب على أيدي الشرطة.

Il ajoute que les fabricants de meubles qui travaillaient avec son frère ont été torturés par des agents des forces de l'ordre en Ouzbékistan.
ويؤكد أن زملاء أخيه المعتقلين تعرضوا للتعذيب على أيدي موظفين مكلفين بإنفاذ القانون في أوزبكستان.

Il craint que les deux hommes aient été torturés par l'armée pendant leur interrogatoire dans le but de leur faire avouer des faits qu'ils n'avaient pas commis.
ويساوره قلق بالغ إزاء تعرضهما للتعذيب على أيدي العسكريين أثناء الاستجواب من أجل انتزاع اعترافات زائفة.

Il n'a pas non plus présenté d'argument concluant ou convaincant propre à établir qu'il y avait un risque réel et prévisible qu'il soit soumis à la torture par les forces de sécurité srilankaises s'il retournait à Sri Lanka.
كما أنه لم يقدم أي حجة مقنعة بوجود خطر فعلي يمكن توقعه بتعرضه للتعذيب على أيدي قوات الأمن في سري لانكا عند عودته إليها.

Or, l’auteur dit qu’il sera soumis à la torture par des membres de clans somaliens armés.
ويدعي مقدم البلاغ أنه سيخضع للتعذيب على أيدي العشائر الصومالية المسلحة.

Elle aurait été détenue dans une cellule du siège de la police à Ankara pendant 15 jours et aurait été torturée par des membres de la police jusqu'à ce qu'elle signe une déclaration selon laquelle elle aurait participé à plusieurs attentats à la bombe.
ويدعى أنه تم الاحتفاظ بها في زنزانة في مقر شرطة أنقرة لمدة خمسة عشر يوماً وتعرضت للتعذيب على أيدي أفراد الشرطة إلى أن وقعت على بيان يورطها في عدة أعمال تفجير.

9.4 En ce qui concerne le risque que la requérante soit soumise à la torture aux mains d'agents du Gouvernement à son retour en Chine, le Comité prend note l'affirmation de la requérante qui soutient avoir été arrêtée et battue par la police parce qu'elle est adepte du Tien Tao.
9-4 وفيما يتعلق باحتمال تعرض صاحبة الشكوى للتعذيب على أيدي المسؤولين الحكوميين عند عودتها إلى الصين، تأخذ اللجنة علماً بادعاء صاحبة الشكوى بأنه تم إلقاء القبض عليها وتعرضها للضرب من جانب الشرطة لأنها من معتنقي ديانة تين تاو.

Certaines lui ont cependant fait savoir qu'elles avaient été torturées par la police pendant les heures ou les jours qui avaient suivi leur incarcération.
ومع ذلك قال بعضهن إنهن تعرضن للتعذيب على أيدي الشرطة خلال الساعات أو اﻷيام التي تلت احتجازهن.