"للتفاعل مع الدول الأعضاء" - Traduction Arabe en Français

• échanges avec les États Membres

Il prévoit que les candidatures au poste de Secrétaire général soient officiellement présentées dans un délai qui permette des échanges avec les États Membres.
وتنص الفقرة على تقديم عرض رسمي للمرشحين على نحو يتيح وقتا كافيا للتفاعل مع الدول الأعضاء.

À son avis, le Président de l'Assemblée générale pourrait jouer un rôle constructif dans ce processus, notamment en se concertant avec les États Membres, et le processus pourrait être facilité par la présentation des candidatures suffisamment à l'avance pour permettre des échanges avec les États Membres.
ورأت هذه المجموعة أن بوسع رئيس الجمعية العامة الاضطلاع بدور بناء في هذه العملية، ولا سيما عن طريق التشاور مع الدول الأعضاء، وأنه يمكن تيسير العملية من خلال عرض الترشيحات على نحو يتيح الوقت الكافي للتفاعل مع الدول الأعضاء.

À cet égard, les ministres ont convenu du fait qu'une présentation formelle des candidats au poste de Secrétaire général devrait être faite de manière à laisser le temps suffisant à des échanges avec les États Membres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, et ils ont demandé qu'à cet égard, le président convoque une réunion de l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse échanger des vues avec tous les candidats.
64 - في هذا المجال، قرر الوزراء بأن العرض الرسمي لقائمة المرشّحين لمنصب الأمين العام يجب أن يتم بشكل يسمح بمدة زمنية كافية للتفاعل مع الدول الأعضاء في الجمعية العامة ومجلس الأمن، وطلبوا بأن يدعو رئيس الجمعية العامة، خلال عملية اختيار الأمين العام لاجتماع لهذا الجهاز من أجل تبادل وجهات النظر وإقامة الحوار مع جميع المرشّحين.

À cet égard, les ministres ont convenu du fait qu'une présentation formelle des candidats au poste de Secrétaire général devrait être faite de manière à laisser le temps suffisant à des échanges avec les États Membres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, et ils ont demandé qu'à cet égard, le président convoque une réunion de l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse échanger des vues avec tous les candidats.
80 - في هذا الصدد، اتفق الوزراء على أن التقدم رسمياً بترشيحات لمنصب الأمين العام يجب أن يتم بصورة تسمح بوقت كاف للتفاعل مع الدول الأعضاء في الجمعية العامة ومجلس الأمن، وطلبوا أن يقوم رئيس الجمعية العامة أثناء عملية اختيار الأمين العام بعقد اجتماع للجمعية العامة لتبادل الآراء وإجراء حوار مع جميع المرشحين.