"للتقدم أوسع نطاقا" - Traduction Arabe en Français

• progrès autres que le produit intérieur brut
• progrès plus généraux
• plus larges du progrès

La Commission sera saisie du rapport du groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut.
سيعرَض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

et décision : données à l'appui du programme de développement pour l'après-2015 : indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: دور البيانات في دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015: وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

La Commission sera saisie d'un rapport sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut, établi par le Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut.
سيعرض على اللجنة استعراض للبرامج بخصوص وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً. وهو تقرير من إعداد فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

La Commission, dans sa décision 44/114, a également souscrit à la création d'un groupe d'Amis de la présidence qui sera notamment chargé d'établir un programme de travail portant sur la définition d'indicateurs de progrès plus généraux.
وأيدت اللجنة أيضا، في مقررها 44/114، تشكيل فريق أصدقاء الرئيس لأغراض منها إعداد برنامج عمل لوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

de progrès autres que le produit intérieur brut
البرامج: وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

Dans son rapport, le groupe fait état des pratiques mises en œuvre aux niveaux national, régional et international pour ce qui est des indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut.
وفي هذا التقرير، يجري الفريق تقييما للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة فيما يتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

III. Examen des mesures prises pour établir et appliquer des indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut et pour mesurer le développement durable
ثالثا - استعراض الأعمال المنجزة لوضع وتنفيذ مقاييس للتقدم أوسع نطاقا وقياس التنمية المستدامة

Examen de programme : indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut
جيم - استعراض البرامج: وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

i) Indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut
' 1` وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut (E/CN.3/2015/2)
الوثائق مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا (E/CN.3/2015/2)

Point 3 a) i). Indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut
11:00-12:00 البند 3 (أ) ' 1`: وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا

Rapport du groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut (E/CN.3/2015/2)
تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا (E/CN.3/2015/2)

Dans une section distincte, il présente les messages clefs à l'intention des décideurs, propose des mesures qui permettraient de faire participer plus largement les statisticiens des instances officielles au débat et aux démarches qui visent à établir un programme de développement pour l'après2015 et d'autres qui faciliteraient l'exécution du programme de travail sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut.
ويتضمن فرع مستقل رسائل رئيسية موجهة لمقرري السياسات، ومقترحات تدعو إلى زيادة إشراك الإحصائيين الرسميين في المناقشة والعمليات الجارية في سبيل وضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015، ومقترحات لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

a) Faire connaître ses vues sur les activités menées par le Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut et sur l'examen des activités touchant certaines questions;
(أ) الإعراب عن آرائها بشأن أنشطة فريق أصدقاء الرئيس المتعلقة بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا واستعراض الأنشطة بشأن مواضيع محددة؛

a) A félicité le groupe des Amis de la présidence surles indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut pour son rapport très complet et l'excellent travail accompli en un temps très court, et a salué en particulier la participation active des Amis de la présidence aux travaux du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable;
(أ) هنأت فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا على التقرير الشامل الذي أعده() وعلى العمل الممتاز الذي قام به في فترة زمنية وجيزة، وأشادت على وجه الخصوص بمشاركة أصدقاء الرئيس بنشاط في ما يقوم به الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة؛

À sa quarante-cinquième session, la Commission examinera le rapport du groupe d'Amis de la présidence sur des indicateurs de progrès plus généraux (E/CN.3/2014/4).
7 - وستنظر اللجنة، في دورتها الخامسة والأربعين، في تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا (E/CN.3/2014/4).

Programme de travail concernant des mesures plus larges du progrès venant
برنامج العمل على وضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا تكمل مقياس الناتج المحلي الإجمالي