"للتنمية الإحصائية" - Traduction Arabe en Français

• sur le développement des statistiques
• sur le développement de la statistique
• pour le développement des statistiques
• de développement statistique
• de développement des statistiques
• point du développement statistique
• en faveur du développement statistique
• au développement de la statistique
• du développement de la statistique

Élaboration d'un plan d'action sur le développement des statistiques
الجهود المبذولة لوضع خطة عمل للتنمية الإحصائية

Questions soumises à la Commission pour examen et décision : élaboration d'un plan d'action sur le développement des statistiques
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: الجهود المبذولة لوضع خطة عمل للتنمية الإحصائية

Sixième symposium africain sur le développement de la statistique
الندوة الأفريقية السادسة للتنمية الإحصائية

La Commission sera saisie d'un rapport de la Banque mondiale sur un plan d'action pour le développement des statistiques.
سيعرض على اللجنة تقرير من البنك الدولي عن خطة عمل للتنمية الإحصائية.

Dans chacun d'eux coexistent à la fois des activités de développement statistique traditionnelles, toujours pertinentes pour les systèmes de statistique nationaux, et des méthodologies nouvelles dont les gouvernements et la société civile ont besoin pour résoudre de nouvelles questions.
ويشمل كل مجال أنشطة تقليدية للتنمية الإحصائية لا تزال مناسبة للنظم الإحصائية الوطنية، وكذلك مناهج جديدة تطلبها الحكومات والمجتمع المدني لمعالجة المسائل الناشئة.

Il proposait notamment que les gouvernements élaborent des stratégies nationales de développement des statistiques.
وكان من بين أول الإجراءات المقترحة أن تضع الحكومات استراتيجيات وطنية للتنمية الإحصائية.

43/113. Élaboration d'un plan d'action sur le développement des statistiques
43/113 الجهود المبذولة لوضع خطة عمل للتنمية الإحصائية

Élaboration d'un plan d'action sur le développement des statistiques
ميم - الجهود المبذولة لوضع خطة عمل للتنمية الإحصائية

m) Élaboration d'un plan d'action sur le développement des statistiques
(م) الجهود المبذولة لوضع خطة عمل للتنمية الإحصائية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur les efforts déployés pour élaborer un plan d'action sur le développement des statistiques (E/CN.3/2012/16)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي عن الجهود المبذولة لوضع خطة عمل للتنمية الإحصائية (E/CN.3/2012/16)

(s) Élaboration d'un plan d'action sur le développement des statistiques
(ق) الجهود المبذولة لوضع خطة عمل للتنمية الإحصائية

Symposium africain sur le développement de la statistique
هاء - الندوة الأفريقية للتنمية الإحصائية

E. Symposium africain sur le développement de la statistique
هاء - الندوة الأفريقية للتنمية الإحصائية

En outre, le Symposium africain sur le développement de la statistique (SADS), après avoir atteint ses objectifs précédents de faire participer les États africains au cycle 2010 de recensement de la population et de l'habitat, a décidé de se concentrer sur le développement des CRVS dans tous les pays du continent.
وبالإضافة ذلك، وبعد أن حققت ندوة أفريقيا للتنمية الإحصائية أهدافها السابقة المتعلقة بحث البلدان الأفريقية على العمل من أجل استكمال جولة عام 2010 لتعداد السكان والمساكن، قررت الآن أن تركز على استحداث نظم للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في جميع البلدان بمختلف أنحاء القارة.

ii) Augmentation du nombre de pays qui ont adopté et mis en œuvre la stratégie nationale pour le développement des statistiques
' 2` زيادة عدد البلدان التي اعتمدت ونفذت الاستراتيجية الوطنية للتنمية الإحصائية

Les fonds extrabudgétaires seront utilisés pour financer les activités décrites à la rubrique Produits, en accordant une attention particulière à la Conférence statistique des Amériques et aux priorités établies par celle-ci dans la région en matière de développement des statistiques.
وستستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لدعم الأنشطة المبينة في النواتج مع إيلاء اهتمام خاص للمؤتمر الإحصائي للأمريكتين وللأولويات التي يضعها للتنمية الإحصائية في المنطقة.

Des points de vue méthodologique et technique, les activités menées précédemment dans le cadre du sous-programme ont permis de faire le point du développement statistique de la région et de recenser les principaux domaines dans lesquels il faudrait créer un système d'information moderne pour faciliter la prise des décisions économiques et sociales.
وعلى الصعيدين المنهجي والتقني، حدد البرنامج الفرعي مجالات أساسية ذات علاقة بالوضع الحالي للتنمية الإحصائية في المنطقة، من أجل إنشاء نظام حديث للمعلومات لدعم عمليات صنع القرار في ميدان السياسات الاقتصادية والاجتماعية.

La Commission examinera également le rapport que la Banque mondiale et le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) sur un plan d'action en faveur du développement statistique pour l'après-2015 (E/CN.3/2014/30).
21 - وستنظر اللجنة أيضا في تقرير البنك الدولي وفي الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة الإحصاء 21) بشأن خطة عمل للتنمية الإحصائية لما بعد عام 2015 (E/CN.3/2014/30).

Il tiendra peut-être aussi à exhorter toutes les parties prenantes, y compris les partenaires du développement, à renforcer l'appui qu'ils fournissent au développement de la statistique en Afrique.
ويرجى من اللجنة أيضا أن تهيب بأصحاب المصلحة، بمن فيهم الشركاء الإنمائيون، أن يضاعفوا من دعمهم للتنمية الإحصائية في أفريقيا.

b) Des partenariats aux fins du développement de la statistique entre producteurs et utilisateurs de statistiques et pour l'harmonisation de l'action des donateurs;
' 2` إقامة شراكات للتنمية الإحصائية في ما بين منتجي الإحصاءات ومستعمليها، وكذلك للتنسيق بين الجهات المانحة؛