"للتوعية بمرض التوحد" - Traduction Arabe en Français

• de sensibilisation à l'autisme
• de la sensibilisation à l'autisme

Un autre a salué le travail du Département à l'occasion de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme et de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
وأشاد متكلم آخر بالإدارة لاحتفالها باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد واليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.

Projet de résolution A/C.3/62/L.22 : Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme
مشروع القرار A/C.3/62/L.22: اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

Le 2 avril, la Fédération observe la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme dans son centre pour autistes de République-Unie de Tanzanie en sensibilisant la population de l'endroit à ce handicap.
وتحتفل المنظمة باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل في مركزها الخاص بمرض التوحد في جمهورية تنزانيا المتحدة، مع نشر الوعي عن هذه الإعاقة داخل المجتمع المحلي.

Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme
اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

62/139. Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme
62/139 - اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

Activités à l'appui de principes mondiaux : a) La Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme est célébrée tous les ans le 2 avril.
الأنشطة التي تجري دعما للمبادئ العالمية: (أ) يجري سنويا في 2 نيسان/أبريل الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

L'organisation a pris part à des événements pour marquer la Journée mondiale du cancer, la Journée internationale de la femme et la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme.
شاركت المنظمة في فعاليات الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة السرطان، واليوم العالمي للمرأة، واليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

De même, elle a participé au forum des ONG du Conseil économique et social et aux manifestations marquant la première Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, le 2 avril 2008 à New York.
وحضرت المجموعة أيضاً منتدى المنظمات غير الحكومية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومناسبات للاحتفال بيوم الأمم المتحدة العالمي الأول للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل 2008 في نيويورك.

:: Participation à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme au Siège des Nations Unies à New York, 1er au 3 avril 2008
:: شاركت في الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد الذي نُظم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 1 إلى 3 نيسان/أبريل 2008.

Projet de résolution relatif à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (A/C.3/62/L.22)
مشروع قرار بشأن اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (A/C.3/62/L.22)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)

2. Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales concernés et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à observer comme il se doit la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, afin que le public connaisse mieux cette maladie;
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الدولية الأخرى، بالإضافة إلى المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، إلى الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد بالأسلوب اللائق، من أجل إذكاء الوعي العام بمرض التوحد؛

À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant du Qatar, s'exprimant également au nom de l'Arménie, du Bélarus, du Bénin, de la Jordanie, de l'Oman et du Qatar, a présenté un projet de résolution intitulé < < Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme > > (A/C.3/62/L.22).
14 - في الجلسة 21، المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل قطر، باسم الأردن وأرمينيا وبنن وبيلاروس وعمان وقطر، مشروع قرار عنوانه ' ' اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد`` (A/C.3/62/L.22).

Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé < < Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني معنون " اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد " .

2. Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales concernés et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à observer comme il se doit la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, afin que le public connaisse mieux cette maladie ;
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الدولية الأخرى والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، إلى الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد بالأسلوب اللائق، من أجل إذكاء الوعي العام بمرض التوحد؛

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار عن اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)

A/C.3/62/L.22 Point 66 a) - - Promotion et protection des droits de l'enfant - - Arménie, Bélarus, Bénin, ex-République yougoslave de Macédoine, Jordanie, Oman, Qatar et Yémen : projet de résolution - - Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme [A A C E F R]
A/C.3/62/L.22 البند 66 (أ) - تعزيز حقوق الطفل وحمايتها - الأردن، أرمينيا، بنن، بيلاروس، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، عمان، قطر، اليمن: مشروع قرار - اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد [بجميع اللغات الرسمية]