"للجراحة" - Traduction Arabe en Français

• chirurgie
• opérer
• opération
• bloc
• opérée
• opérable
• chirurgical
• chirurgicales
• opéré
• l'intervention
• chirurgicale

Hôpital Juan Bosch de chirurgie et de traumatologie, La Vega
مستشفى البروفيسور خوان بوش للجراحة وعلاج الصدمات، لابيغا

Tu dois aller en chirurgie, ce qui va évidemment être très déroutant pour beaucoup de personnes.
أعني ، أنت محدد لك موعد للجراحة وهذا سيكون محير للعديد من الناس

Je veux que tu te fasses opérer, parce que j'ai l'espoir que dans un, deux ou cinq ans, il y ait une découverte.
السبب الذي أريدكِ أن تخضعي للجراحة هو أن لديّ أمل , أنه بعد سنة أو اثنين أو خمسة

Nous devons t'opérer dès que possible, pour l'extraire, et l'envoyer au labo pour analyse.
علينا إدخالك للجراحة بأسرع وقت ممكن لإخراجها وإرسالها للمعمل

Oui, ils préparent votre mari pour l'opération pendant qu'on parle.
أجل , إنهم يعدِّون زوجك للجراحة ونحن نتحدث

Le bloc est prêt. On l'emmène en chirurgie maintenant.
غرفة العمليات جاهزة، سنأخذه للجراحة الآن

La découverte des antibiotiques a ouvert à la chirurgie des possibilités insoupçonnées.
وقد وفﱠر اكتشاف المضادات الحيوية فرصا للجراحة لم تكن تخطر على البال.

Choisis 10 choses que tu ne savais pas sur les célébrités qui ont fait de la chirurgie.
اختار عشرة أشياء لم تكن على علمٍ بها عن المشاهير الذين خضعوا للجراحة.

Nous devons vous monter en chirurgie si je veux placer la dérivation à temps. Je crois...
يجب أن نأخذك للجراحة لو أردت وضع التحويلة في الوقت المناسب

Elle est sur le point d'entrer en chirurgie. Ça va prendre un moment.
حسنٌ، إنها على وشك الخضوع للجراحة لذا سيطول الأمر.

Il est toujours inconscient. Ils l'emmènent en chirurgie.
ما زال غائبا عن الوعي إنهم يأخذونه للجراحة الان

Je dois finir ça avant d'aller opérer.
علي إنهاء هذه الأشياء قبل ذهابي للجراحة.

Maintenant, elle dit n'importe quoi. Qu'elle ne va peut-être pas se faire opérer du tout.
, الآن هي تتحدث بطريقة جنونية كيف انها قد لا تخضع للجراحة على الاطلاق

Dés qu'on sait où il est. Je ne peux pas me faire opérer avant de savoir pour mon fils.
وقتما يحدد هو موقعه لا يمكنني الخضوع للجراحة قبل الاطمئنان على ابني

Cela pourrait être un effet secondaire de l'opération.
حسنا، يمكن أن تكون الآثار الجانبية للجراحة

On a une approche froide, sans stress pour préparer Edie à l'opération de demain.
نحن فقط نريحها ونبهجها لتكون مستعدة للجراحة غدا

Notre fille est allée au lit avec un parfait état d'esprit pour l'opération.
إبنتنا ذهبت للنوم وقد كانت مستعدة عقليا للجراحة

- Je peux être opérée n'importe quand. Je ne peux gagner ce mariage qu'une seule fois.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة

Pas grand-chose, tant qu'on ignore si la tumeur est opérable, ce qu'on tente de découvrir.
ليس الكثير . قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة وهذا ما نعمل عليه

Parmi les 84 centres de santé de souspréfecture et de circonscription urbaine, seuls 18 sont conformes, c'est-à-dire dotés d'un bloc chirurgical, d'un centre de radiologie et d'un laboratoire, ce qui leur permet ainsi de recevoir des blessés graves en cas de catastrophe.
وأما ال84 مركزا صحيا الموجودة في الأقسام والبلدات فليس منها إلا 18 تستوفي الشروط لأن بها قسما للجراحة ومركز أشعة ومختبر حيث تستطيع استقبال المصابين بجروح خطيرة في حالات الكوارث.

Les victimes d'un accident dû à une mine terrestre ont accès à des établissements publics à même d'assurer des interventions chirurgicales et la réadaptation.
وتوجد مرافق عامة للجراحة وإعادة التأهيل خاصة بضحايا الألغام البرية في تايلند.

S'il va mieux, son cœur tiendra et alors, il pourra être opéré.
إن كانَ قد تحسّن فسيعمل القلب وحده وعندها يمكنه الخضوع للجراحة

Contente de le dire. Et il sera plus fort dès que vous aurez eu l'intervention.
نعم و يسعدني قول ذلك و لكنه سيصبح أقوي عند خضوعك للجراحة

Le dépassement de 75 600 dollars est imputable à l'achat non prévu de matériel chirurgical et de matériel de stérilisation pour l'équipe chirurgicale militaire et de fournitures médicales pour l'un des contingents.
20 - تعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 600 75 دولار في إطار هذا البند إلى الاقتناء غير المخطط له لمعدات جراحة وتعقيم للفريق الطبي العسكري للجراحة والإصابات ولوازم طبية لإحدى الوحدات.