"للجمعية الدولية" - Traduction Arabe en Français

• Société internationale
• l'Association internationale
• la Société
• CUTS International
• International Society

Membre exécutif de la Société internationale de droit du travail et de la sécurité sociale, depuis 1987.
عضو المكتب التنفيذي للجمعية الدولية لقانون العمل والضمان الاجتماعي، منذ عام 1987.

− Membre exécutif de la Société internationale de droit du travail et de la sécurité sociale depuis 1987.
عضو المكتب التنفيذي للجمعية الدولية لقانون العمل والضمان الاجتماعي، منذ عام 1987

1999 Organisateur et Président de la treizième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal sur la fraude commerciale et financière, Malte.
منظم ورئيس المؤتمر الدولي الثالث عشر للجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي بشأن الاحتيال التجاري والمالي، مالطة.

Première Conférence de l'Association internationale de droit constitutionnel, 1987, Belgique
المؤتمر الأول للجمعية الدولية للقانون الدستوري، 1987، بلجيكا

Deuxième Conférence de l'Association internationale de droit constitutionnel, 1989, Genève
المؤتمر الثاني للجمعية الدولية للقانون الدستوري، 1989، جنيف

1997 Président de la session, dixième Conférence de la Société internationale pour la réforme du droit pénal, Londres.
رئيس دورة المؤتمر التذكاري العاشر للجمعية الدولية المعنية بإصلاح القانون الجنائي، لندن.

Membre fondateur de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligence envers les enfants; membre du Conseil de 1977 à 1992; président de 1982 à 1984; vice—président pour les pays en développement de 1984 à 1992.
عضو مؤسس للجمعية الدولية لمنع إساءة معاملة الطفل؛ عضو في مجلس الجمعية من ٧٧٩١ إلى ٢٩٩١؛ رئيس الجمعية من ٢٨٩١ إلى ٤٨٩١؛ نائب الرئيس، قسم البلدان النامية، من ٤٨٩١ إلى ٢٩٩١.

Il a fait des communications portant sur les deux nouveaux protocoles facultatifs à la Convention et a accepté d'écrire régulièrement des notes succinctes sur les activités du Comité pour le bulletin de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (ISPCAN).
وألقى كلمات بشأن البروتوكولين الاختياريين الجديدين للاتفاقية وقبل دعوة لكتابة ملخصات منتظمة عن أنشطة اللجنة لنشرها في الرسالة الإخبارية للجمعية الدولية لمنع سوء معاملة الأطفال وإهمالهم.

— Membre du Comité exécutif de la Société internationale du droit du travail et de la sécurité sociale depuis 1987
- عضو في اللجنة التنفيذية للجمعية الدولية لقانون العمل والضمان الاجتماعي منذ عام ٧٨٩١

Il a également pris la parole devant la session plénière du Congrès international de la Société internationale de criminologie, tenu en août 1994 à Budapest.
كما ألقى كلمة أمام الجلسة العامة للمؤتمر الدولي للجمعية الدولية لعلم الجريمة المعقود في آب/أغسطس ١٩٩٤ في بودابست.

Il a nommé comme Envoyés spéciaux pour les grands singes M. Russ Mittermeier, Président de Conservation International et Président de la Commission de sauvegarde des espèces de l'UICN ; Mme. Jane Goodall, spécialiste des chimpanzés de renommée mondiale ; et M. Toshisada Nishida, ancien président de la Société internationale de primatologie.
وقد عين مبعوثين خاصين لموضوع القردة العليا ممثلين في السيد روس ميترمير، رئيس الحفظ الدولي ورئيس لجنة البقاء الخاصة التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية؛ والسيدة جين غودول، الخبيرة الشهيرة في الشمبانزي؛ والسيد توشيسادا نيشيدا، الرئيس السابق للجمعية الدولية لدراسة الرئيسيات.

Secrétaire générale de la Société internationale pour la santé et les droits de l'homme, 19982005 et membre du conseil depuis 2005
الأمينة العامة للجمعية الدولية للصحة وحقوق الإنسان 1998-2005. وعضو في المجلس منذ عام 2005

Il est membre du Comité scientifique de la Société internationale de criminologie et membre du Comité des activités internationales de l’Association Loi et Société.
وهو أيضا عضو في اللجنة العلمية للجمعية الدولية لعلم الاجرام وعضو أيضا في لجنة اﻷنشطة الدولية التابعة لرابطة القانون والمجتمع .

4) Families Across Frontiers, huitième Conférence mondiale de la Société internationale du droit de la famille, 28 juin - 2 juillet 1994, Cardiff (Pays de Galles, Royaume-Uni)
٤- اﻷسر عبر الحدود - المؤتمر العالمي الثامن للجمعية الدولية لقانون اﻷسرة. ٨٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ -٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، كارديف، ويلز.

Conférence sur les formes structurelles de la criminalité transfrontière, au quarante-neuvième cours international de la Société internationale de criminologie, Louvain, 17 mai 1994(*).
محاضرة بعنوان ' اﻷشكال البنيوية للجريمة العابرة للحدود ' ، ألقيت في الدورة الدولية التاسعة واﻷربعين للجمعية الدولية لعلم اﻹجرام، لوفين، ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤*.

Allocution prononcée à l'occasion du Sommet mondial de la Société internationale de la prévention de la maltraitance des enfants (Chicago, 2008)
:: ألقت كلمة أمام مؤتمر القمة العالمي للجمعية الدولية لمنع إساءة معاملة الأطفال وإهمالهم، (شيكاغو، 2008).

Des communications sur la question de l'augmentation de la population carcérale et de la libération conditionnelle ont été présentées à la dix-neuvième conférence de la Société pour la réforme du droit pénal et à la dix-huitième conférence de l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires;
وقُدّمت عروض متعلقة بمسألة تزايد أعداد نزلاء السجون والإفراج المشروط خلال المؤتمر التاسع عشر للجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي والمؤتمر الثامن للرابطة الدولية للمؤسسات الإصلاحية والسجون؛

Des versions préliminaires des exposés seront présentées lors d'une session spéciale du Comité de recherche sur la politique d'aide sociale de l'Association internationale de sociologie en juillet 1994.
وسوف تعرض النسخ اﻷولية للبحوث في دورة خاصة تعقدها في تموز/يوليه ١٩٩٤ لجنة بحوث سياسات الرعاية الاجتماعية التابعة للجمعية الدولية لعلم الاجتماع.

— Vice—Président (1987—1993) puis Coprésident de l'Association internationale de droit constitutionnel (1993—1995)
- نائب رئيس )٧٨٩١-٣٩٩١( ثم رئيس مشارك )٣٩٩١-٥٩٩١( للجمعية الدولية للقانون الدستوري

Le programme 7Up2 de CUTS International aide le Département à former son personnel ainsi qu'à sensibiliser les entreprises à leurs responsabilités en matière de protection des consommateurs.
ويساعد برنامج 7Up2 التابع للجمعية الدولية للوحدة والثقة لدى المستهلكين الدائرة الفييتنامية لإدارة شؤون المنافسة في تدريب الموارد البشرية والترويج للمسؤولية عن حماية المستهلك داخل دوائر الأعمال.

L'organisation a participé à plusieurs réunions des Volontaires des Nations Unies consacrées à une étude mondiale sur le bénévolat en 2008 ainsi qu'à une conférence de l'International Society for Third-Sector Research en Turquie en 2010.
وشاركت المنظمة في عدة اجتماعات لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة متعلقة بدراسة عالمية عن العمل التطوعي في عام 2008، وفي مؤتمر للجمعية الدولية لبحوث القطاع الثالث في تركيا في عام 2010.