"للجمعية العامة إلى" - Traduction Arabe en Français

• l'Assemblée générale et
• l'Assemblée générale à

Cette division a essentiellement les mêmes responsabilités que l'ancienne, sauf qu'elle n'est pas chargée du secrétariat technique du Conseil et des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale, qui relève désormais de la Division des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
ولم يطرأ تغيير جوهري على مسؤولياتها، باستثناء نقل مهمة الأمانة الفنية للمجلس وللجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

À la suite de cette décision, un représentant du Burkina Faso a porté la question des mutilations génitales féminines à l'attention de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et a annoncé l'intention du Groupe africain d'introduire, à sa soixante-sixième session, une résolution visant à interdire les mutilations génitales féminines.
وعملا بمقرر الاتحاد الأفريقي، وجّه ممثل بوركينا فاسو نظر اللجنة الثالثة للجمعية العامة إلى قضية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وأعلن عن نية المجموعة الأفريقية تقديم قرار في دورتها السادسة والستين عن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Des progrès ont été réalisés pour ce qui est d'établir des catégories pour les grandes questions et de rationaliser dans une certaine mesure les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale et pour ce qui a trait à la biennalisation, à la triennalisation, au regroupement et à l'élimination de certains points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
وقد أحرز تقدم في تبويب البنود تحت عناوين عريضة، وفي تبسيط عمل اللجان الرئيسية للجمعية العامة إلى حد ما، وفي العمــل على مناقشة بنود جدول أعمال الجمعية العامة مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات أو تجميعها أو إلغائها.

Il est rappelé aux délégations que la liste des candidats (document de travail officieux) pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et d'autres renseignements sur les élections et les candidatures sont disponibles sur CandiWeb à l'adresse < https://secln069.un.org/candiweb > .
نود تذكير الوفود بأن قائمة المرشحين (ورقة عمل غير رسمية) للدورة الثانية والستين للجمعية العامة إلى جانب معلومات أخرى متعلقة بالانتخابات والترشيحات متاحة على الموقع CandiWeb على العنوان الإلكتروني التالي: < https://secln069.un.org/candiweb > .

En outre, nous appelons la Première Commission de l'Assemblée générale à jouer un rôle de plus en plus important en matière de désarmement et de sécurité internationale.
وعلاوة على ذلك، إننا ندعو الجنة الأولى للجمعية العامة إلى تعزيز صلتها العملية بنزع السلاح والأمن الدولي.

Il s'agit là de la première référence dans un projet de résolution de l'Assemblée générale à l'importance de la mise en œuvre à l'échelon national d'un traité sur le désarmement dans la lutte contre le terrorisme.
وهذه هي أول إشارة في أي مشروع قرار للجمعية العامة إلى أهمية التنفيذ الوطني لمعاهدة لنزع السلاح في مكافحة الإرهاب.

Je tiens également à remercier M. Diogo Freitas do Amaral d'avoir dirigé avec succès l'Assemblée générale à sa cinquantième session.
كما أود أن أشكر السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على قيادته الدورة الخمسين للجمعية العامة إلى خاتمة ناجحة.

Au cours du débat général de l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session, divers représentants ont mentionné la question du Sahara occidental dans leur déclaration.
41 - أشار عدد من الممثلين في بياناتهم خلال المناقشة العامة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة إلى مسألة الصحراء الغربية.