"للجنة الفرعية الفنية" - Traduction Arabe en Français

• du Sous-Comité technique

À la suite de la réunion, le Coordonnateur a exprimé l'espoir que la prochaine réunion du Sous-Comité technique déboucherait sur des résultats concrets.
41 - وعقب هذا الاجتماع، أعرب المنسق عن أمله في أن يسفر الاجتماع المقبل للجنة الفرعية الفنية عن نتائج إيجابية.

Le Coordonnateur a déclaré à la presse que la première réunion du Sous-Comité technique avait été constructive et utile, bien qu'il se soit agi d'une réunion d'organisation.
26 - وأبلغ المنسق الصحافة بأن الجلسة الأولى للجنة الفرعية الفنية كانت بناءة ومفيدة، رغم أنها كانت جلسة تنظيمية.

Le Ministre des affaires étrangères a promis de continuer à exercer des pressions sur l'Iraq en vue d'un prompt règlement de cette question et de demander à la délégation iraquienne de faire preuve de sérieux et d'un esprit constructif lors des prochaines réunions du Sous-Comité technique.
ووعد وزير الخارجية بمواصلة الضغط على العراق من أجل حل هذه القضية قريبا، وناشد الوفد العراقي أن يكون جادا وبناء في الاجتماعات المقبلة للجنة الفرعية الفنية.

La troisième réunion du Sous-Comité technique a eu lieu le 16 février.
53 - وعقدت الجلسة الثالثة للجنة الفرعية الفنية في 16 شباط/فبراير.

Une autre réunion du Sous-Comité technique de la Commission tripartite s'est tenue au Koweït le 8 juin 2011.
وعقب ذلك عقد اجتماع في الكويت يوم 8 حزيران/يونيه للجنة الفرعية الفنية التابعة للجنة الثلاثية.

M. Al-Shaheen a rendu compte au Coordonnateur de la deuxième réunion du Sous-Comité technique et l'a informé que l'enquête menée par l'Iraq sur les 12 dossiers koweïtiens était inadéquate. Il a expliqué que la liste initiale de 12 dossiers avait été établie par l'Iraq au cours de la première réunion du Sous-Comité technique.
وقدم إليه السيد الشاهين إحاطة عن الجلسة الثانية للجنة الفرعية الفنية وأبلغه قصور التحقيق العراقي في الملفات الكويتية الاثني عشر، موضحا أن العراق اختار القائمة الأولية للملفات الاثني عشر خلال الجلسة الأولى للجنة الفرعية الفنية وأن الكويت عدلتها باستبدال ستة من الأسماء المدرجة في القائمة.

M. Al-Shaheen a également informé le Coordonnateur qu'un accord avait été conclu au sujet des dates des futures réunions du Sous-Comité technique, qui devaient se tenir les 16 et 17 février, 2 et 3 mars, 16 et 17 mars et 13 et 14 avril.
وأبلغه السيد الشاهين أيضا أنه قد تم التوصل إلى اتفاق بشأن الجلسات المقبلة للجنة الفرعية الفنية: 16 و 17 شباط/فبراير؛ و 2 و 3 آذار/مارس؛ و 16 و 17 آذار/مارس، و 13 و 14 نيسان/أبريل.

L'Ambassadeur Abulhassan m'a également informé dans sa lettre que le CICR, sous les auspices duquel se tiennent les réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique, avait officiellement informé le Koweït, dans une lettre datée du 30 mars, du report de la quarante-deuxième réunion du Sous-Comité technique, initialement prévue pour les 30 et 31 mars.
59 - وأبلغ أيضا السفير أبو الحسن الأمين العام في رسالته، أن لجنة الصليب الأحمر الدولية، التي تعقد جلسات اللجنة الثلاثية واللجنة الفرعية الفنية تحت رعايتها، أبلغت الكويت رسميا في رسالة مؤرخة 30 آذار/مارس بإرجاء الجلسة الثانية والأربعين للجنة الفرعية الفنية المقرر عقدها أصلا في 30 و 31 آذار/مارس.

Dans une lettre datée du 14 juillet, le Représentant permanent du Koweït a mis le Coordonnateur au courant des travaux de la quarante-troisième réunion du Sous-Comité technique de la Commission tripartite, tenue le 6 juillet 2003 au Koweït sous les auspices du CICR.
31 - وفي رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه، أطلع الممثل الدائم للكويت المنسق على نتائج الاجتماع الثالث والأربعين للجنة الفرعية الفنية واللجنة الثلاثية الذي عُقد برعاية لجنة الصليب الأحمر الدولية في الكويت في 6 تموز/يوليه.

Le 19 décembre, le Coordonnateur a tenu des réunions séparées avec les Chargés d'affaires du Koweït et de l'Iraq au sujet de sa prochaine visite dans la région, durant laquelle il envisageait également de participer en observateur à la première réunion du Sous-Comité technique à Amman.
20 - وفي 19 كانون الأول/ديسمبر، أجرى المنسق اجتماعين منفصلين مع القائم بأعمال الكويت ومع القائم بأعمال العراق لمناقشة زيارته المقبلة إلى المنطقة التي يعتزم خلالها الحضور على هامش الاجتماع الأول للجنة الفرعية الفنية في عمان.