"للحسابات الخاصة" - Traduction Arabe en Français

• des comptes spéciaux
• aux comptes spéciaux
• pour les comptes spéciaux

Les résultats d'une vérification par sondage des recettes des comptes spéciaux sont indiqués ci-après.
وترد أدناه نتائج فحص اﻹيرادات بالنسبة للحسابات الخاصة.

iii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés sur le budget du programme;
' ٣ ' تبين الالتزامات غير المصفاة بالنسبة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرنامج على نفس اﻷساس المتبع في الميزانية البرنامجية؛

ii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés sur le budget du programme;
`2 ' تبين الالتزامات غير المصفاة بالنسبة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع بالنسبة للصندوق العام؛

Dû aux comptes spéciaux pour les dépenses
مستحقـات للحسابات الخاصة لتكاليف دعـــــم

La juste valeur de ces contributions a été estimée à 5 158 000 dollars pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies, 14 879 000 dollars pour les fonds généraux d'affectation spéciale, 9 258 000 dollars pour les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et 511 000 dollars pour les comptes spéciaux, soit un total de 29 806 000 dollars.
وقد بلغت القيمة المعقولة المقدرة لتلك التبرعات العينية 000 806 29 دولار، تتألف من 000 158 5 دولار لصندوق الأمم المتحدة العام، ومبلغ 000 879 14 دولار للصناديق الاستئمانية العامة، و 000 258 9 دولار للصناديق الاستئمانية للتعاون التقني، و 000 511 دولار للحسابات الخاصة.

ii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d’appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés sur le budget du programme;
' ٢ ' تبين الالتزامات غير المصفاة بالنسبة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس اﻷساس المتبع بالنسبة للصندوق العام؛

ii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés sur le budget du programme;
' ٢ ' تبين الالتزامات غير المصفاة بالنسبة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس اﻷساس المتبع بالنسبة للصندوق العام؛

ii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés imputés au Fonds général;
' 2` تبين الالتزامات غير المصفاة بالنسبة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع بالنسبة للصندوق العام؛

ii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés imputés au Fonds général;
' 2` تحسب الالتزامات غير المصفاة بالنسبة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع بالنسبة للصندوق العام؛

Toutefois, dans le cas des comptes spéciaux d'arriérés existant avant le 6 novembre 1998, les plans d'amortissement doivent être établis, au plus tard, avant le 6 novembre 1999.
وتبرم الاتفاقات المتعلقة بجداول السداد بالنسبة للحسابات الخاصة بالمتأخرات التي فتحت قبل 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، في موعد أقصاه 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

iii) Suivi de la situation financière : examen et analyse de la situation des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et autres missions et calcul des montants nécessaires pour couvrir les dépenses opérationnelles et les dépenses d'appui, selon que de besoin; suivi permanent de la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix et des prévisions de trésorerie les concernant;
`3 ' رصد المركز المالي: استعراض وتحليل المركز المالي للحسابات الخاصة لعمليات حفظ السلام والبعثات وتحديد المبالغ اللازمة لتكاليف التشغيل والدعم، حسب الاقتضاء؛ والرصد الدائم للمستويات النقدية للحسابات الخاصة لفرادى عمليات حفظ السلام، والاحتياجات المسقطة من التدفق النقدي؛

ii) Suivi de la gestion financière : gestion hebdomadaire de la trésorerie des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et utilisation du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (104);
' 2` رصد المركز المالي: الرصد الأسبوعي للوضع النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام صندوق احتياطي حفظ السلام (104)؛

ii) Suivi de la gestion financière : gestion de la trésorerie des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et utilisation du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (42);
' 2` رصد المركز المالي: إدارة المركز النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام (42)؛

ii) Suivi de la situation financière : gestion de la trésorerie des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et utilisation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (24);
' 2` رصد المركز المالي: إدارة المركز النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام (24)؛

ii) Suivi de la situation financière : gestion de la trésorerie des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et utilisation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (24);
' 2` رصد المركز المالي: إدارة المركز النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام صندوق احتياطي حفظ السلام (24)؛

ii) Suivi de la gestion financière : gestion de la trésorerie des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et utilisation du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (104);
' 2` رصد المركز المالي: الرصد الأسبوعي للوضع النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام صندوق احتياطي حفظ السلام (104)؛

89 041e Sommes dues aux comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes
المبالغ المستحقة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج

Sommes dues aux comptes spéciaux pour les dépenses d’appui au Programme
المبالغ المستحقة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج

j) A encouragé vivement les États Membres à verser des contributions volontaires aux comptes spéciaux mentionnés aux paragraphes h) et i) ci-dessus;
(ي) شجّع الدول الأعضاء بقوة على التبرع للحسابات الخاصة المذكورة في الفقرتين (ح) و(ط) أعلاه؛

La juste valeur de ces contributions a été estimée à 5 123 000 dollars pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies, 16 774 000 dollars pour les fonds généraux d'affectation spéciale, 9 696 000 dollars pour les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et 3 397 000 dollars pour les comptes spéciaux, soit un total de 34 990 000 dollars.
وقد بلغت القيمة العادلة المقدرة لتلك التبرعات العينية 000 990 34 دولار، تتألف من 000 123 5 دولار لصندوق الأمم المتحدة العام، و 000 774 16 دولار للصناديق الاستئمانية العامة، و 000 696 9 دولار للصناديق الاستئمانية للتعاون التقني و 000 397 3 دولار للحسابات الخاصة.