"للحظة" - Traduction Arabe en Français

• une seconde
• un moment
• une minute
• instant
• un peu
• deux secondes
• te
• vous
• m'
• le moment
• une pause

Refléchis une seconde comment ce serait amusant pour nous si je sortais avec ton père ?
هلا فكرتي فيها للحظة ؟ سيكون الامر ممتعا لكلينا اذا واعدتي ابي ؟

Laissez-moi lui parler toute seule une seconde. Elle est partie !
حسنا , دعني أتكلم معها بمفردي للحظة لقد ذهبت

Eliza, je pourrais te parler une seconde dans mon bureau ?
أليزا, هل لي أن أتحدث معك للحظة في مكتبي؟

Elizabeth, je ne crois pas ca un moment sil te plait, j'aimerai savoir comment la femme que j'aime et devenu comme ca
إليزابيث , أنا ل أصدق ذلك للحظة أرجوك ِ , أود أن أعرف كيف كانت المرأة التي أحبها

Tu pourrais venir m'aider une minute dans la réserve ?
هل تستطيع مساعدتي في غرفة المخزون للحظة ؟

Permettez-moi de m'arrêter un instant sur notre propre situation.
واسمحوا لي أن أركﱢز للحظة على حالتنا الوطنية نحن.

Pendant une seconde, Miss Groves, je pensais que tout était perdu.
للحظة واحدة آنسة غروفز تخيلت أننا خسرنا كل شيء

Je peux te parler une seconde s'il te plait ?
أنا.. هل يمكنني التحدث معك للحظة من فضلك؟

Assieds-toi là une seconde pendant que je parle à ta mère.
ابق جالسا هناك للحظة لكي أذهب للتحدث مع أمك

Quand j'ai vu ce truc la première fois, pendant une seconde, j'ai cru que j'hallucinais.
عندما رأيت لأول مرة هذا الشيء في الخارج للحظة ظننت أنني أهلوس

Gênant... J'ai basculé dans une ancienne vie pendant une seconde.
هذا محرج لقد إنجرفت الى الحياة السالفة للحظة

Direct ! - Puisque je vous courtise, je vous laisse prendre le contrôle une seconde.
حسناً ، اسمعيني ، بما أنني أراودكِ سأدعكِ تكوني مسيطرة للحظة ..

Mais si ça peut vous consoler, je crois que nous pourrons faire une magnifique œuvre d'art ensemble, seulement pour un moment.
مع ذلك اذا كان أي عزاء, أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة.

OK, admettons pendant un moment complètement insensé que tu aies raison.
حسنا ، لنفترض للحظة من الجنون أنك على حق

Ecoute, je te jure que je n'ai pensé à ça que... quand tout ce truc sur la paternité est arrivé, et c'était juste pendant un moment et maintenant je flippe.
أقسم، اني فكرت بالامر عندما حدثت مسألة اختبار الأبوية , و كان هذا للحظة و أنا أشعر بالذعر لانه ماذا لو حدث هذا مجدداً؟

Lisa, ma puce, je peux te parler une minute ?
ليزا عزيزتي هل يمكنني التحدث معكِ للحظة ؟

Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute, que c'est la première fois qu'on se voit ?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

Monsieur, auriez-vous l'obligeance de me prêter votre arme une minute?
سيدي هلّا كنت لطيفا و أعرتني سلاحك للحظة

À l'occasion de la célébration de cette Journée, je pense que nous devons prendre la peine de nous pencher, un bref instant, sur notre propre vie.
وبما أننا نحتفل بهذا اليوم، فإنني أرى أنه لا بد لنا من أن ننظر ولو للحظة قصيرة إلى اﻷحوال التي نعيش فيها.

Maintenant, imaginez un instant que nous vivions sans comprendre que nos histoires doivent avoir une fin.
الآن، تخيلوا للحظة أننا عشنا دون أن نفهم كيف ينبغي لقصصنا أن تنتهي

Je n'accepte pas ton "attends un peu", alors n'ajoute rien.
لم أقبل طلبك بالانتظار للحظة لذا لا يمكنك

Je m'en vais deux secondes, et vous essayez de lui faire boire des shots de Tequila et de jouer au Strip Poker ?
ذهبت للحظة وانتم تريدون ان تجعلوا الفتاة المسكينة ان تلعب شراب و تعري البوكر؟

Ecoutez, je suis désolé. Je dois interrompre l'exercice pour le moment.
أنظروا , أنا آسف أعتذر عن مقاطعة الجلسة للحظة

Pas un moment l'instrument de terreur et de violence n'a marqué une pause.
ولم يتوقف جهاز الرعب والعنف ولو للحظة.