"للدردشة" - Traduction Arabe en Français

• bavarder
• discuter
• pour parler
• de parler
• papoter

Dommage pour toi, je l'ai mordu jusqu'à mi-vie. T'auras probablement pas le temps pour bavarder.
،مؤسف أنّي عضضته في منتصف عنقه .ربّما لا يملك وقتًا طويلا للدردشة

J'adorerais rester bavarder mais je crains d'avoir à faire.
يسرني أن أبقى للدردشة لكني أخشى أن علي الذهاب

Et laissons les véritables acteurs discuter.
حان الوقت للَّاعبين الحقيقيين في هذه اللعبة أن يحظوا بفرصة للدردشة

C'est pour ça qu'on se rend chez lui à Mamaroneck pour discuter.
ذلك لماذا توجهنا الى مكانة فى ممرونك للدردشة

Il utilisait ce téléphone seulement pour parler à ses copines, pas pour parler avec ses amis ou sa famille, ce qui m'a fait penser qu'il en avait peut-être un deuxième.
فقط استخدم هذا الخلوي للدردشة مع عشيقاته، لا شيء مع الأصدقاء أو العائلة، مما يجعلني اعتقد أنه يمتلك هاتفاً آخر

Ma vie est complètement détruite, grâce à toi, donc tu m'excuseras si j'ai pas vraiment envie de parler là.
بفضلكِ , حياتي كلها تتداعي لذا , عليكِ أن تٌسامحيني إن لم أكن في مزاج للدردشة الآن

On rentre ce soir. On n'a pas le temps de bavarder.
لا علينا العودة الليلة لا يوجد لدينا أي وقت للدردشة

Maintenant, tu peux retourner "bavarder" avec tes chers clients, espèce de petite merde de bavardeur à la noix !
تستطيع العودة للدردشة مع زبائنك حسنا ، شكراً

Je resterais bien bavarder, mais je remonte voir Loretta, parce que c'est notre anniversaire de mariage et qu'on est bien chauds.
أود أن اجلس للدردشة لكن لابد أن اصعد للأعلى إلى لوريتا لأنها ذكرى زواجنا و الأمر يسير بشكل ممتاز

Non, j'avais la journée de libre et j'ai eu envie de venir bavarder.
كلا، إني متفرغة اليوم فقررت أن أمرّ عليك للدردشة

Trêve de discussion, on n'a pas le temps de bavarder.
. . على أيّ حال ليس هناك وقت للدردشة

Ravie de voir que vous avez tous envie de bavarder.
من الجيد رؤيتكم فى مزاج للدردشة

S'ils veulent pas discuter, laisse tomber.
إذا كانوا لا يريدون للدردشة ، وننسى ذلك.

Désolée ma chère. Pas le temps de discuter.
آسفة يا عزيزتي، لا يُوجد وقتٌ للدردشة.

Désolé, je n'ai pas le temps de rester discuter.
آسف، لكن ليس لديّ وقت للدردشة الآن

Désolé, je n'ai pas le temps de rester discuter.
آسف، لكن ليس لدي وقت للدردشة الآن

Je meurs d'envie de discuter avec ta mère.
أجل أنا جد مُتشوقة للدردشة مع والدتك

Mais parfois on dirait qu'il appelle pour discuter.
لكني أظن أحياناً أنه يتصل للدردشة فقط

Tu m'as appelé juste pour parler ?
فزت بلقبين متتاليين أتتصل بي للدردشة فحسب؟

Plus de temps pour parler.
مزيد من الوقت للدردشة

Je ne suis pas là pour parler.
فأنا لستُ هنا للدردشة

On n'a pas vraiment eu la chance de parler pendant que je mettais du spray sur ton pied.
لم يكن لدينا فرصة للدردشة بينما كنت ارش قدميك

Bref, j'aurais voulu rester et papoter mais tu sais bien, je dois tourner ma grande scène
على كل حال, كنت أتمنى أن أبقى هنا للدردشة لكنك تعلم أنه على أن أذهب لتصوير مشهدي المُنتظر