"للدولة الطرف أن تنظر" - Traduction Arabe en Français

• l'État partie devrait envisager
• l'État partie devrait songer
• l'État partie devrait étudier

l'État partie devrait envisager de retirer ses réserves.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظاتها.

l'État partie devrait songer à supprimer l'obligation de détenir un permis de circuler.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إلغاء شرط شهادة السفر.

l'État partie devrait songer à retirer sa réserve au paragraphe 2 de l'article 12.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظها على الفقرة 2 من المادة 12.

l'État partie devrait étudier le moyen le plus approprié de garantir aux employés de maison une protection légale suffisante, par exemple en étendant l'application des dispositions de l'ordonnance relative au travail à cette catégorie de travailleurs.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في أنسب السُبل لكفالة تقديم حماية قانونية كافية للعمال في المنازل، وذلك على سبيل المثال عن طريق توسيع نطاق أحكام قانون العمل بحيث يشمل هذه الفئة من العمال.

l'État partie devrait envisager de modifier sa définition actuelle de la torture afin d'y inclure toute forme de discrimination.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تعديل تعريفها الحالي للتعذيب لتضمينه أي شكل من أشكال التمييز كعنصر لتعريف التعذيب.

l'État partie devrait envisager de retirer ses réserves et déclarations.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظها وإعلانها.

l'État partie devrait envisager d'abolir la peine de mort.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إلغاء عقوبة الإعدام.

l'État partie devrait envisager de retirer sa réserve à l'égard de l'article 20 du Pacte.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إمكانية سحب تحفظها على المادة 20.

l'État partie devrait envisager l'octroi éventuel d'une compensation aux requérants Nabil Sayadi et Patricia Vinck.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تقديم تعويض لمقدمي البلاغ نبيل سيادي وبتريسيا فينك.

l'État partie devrait envisager la mise en place d'un mécanisme dédié à la mise en œuvre des constatations du Comité.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إنشاء آلية مكرسة لوضـع آراء اللجنـة موضع التنفيذ.

l'État partie devrait envisager de retirer ses réserves et ses déclarations interprétatives à l'égard des dispositions du Pacte.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظاتها وإعلاناتها التفسيرية بخصوص أحكام العهد.

l'État partie devrait envisager l'octroi d'une indemnisation aux requérants Nabil Sayadi et Patricia Vinck.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تقديم تعويض لمقدمي البلاغ نبيل سيادي وبتريسيا فينك.

l'État partie devrait songer à retirer sa réserve au paragraphe 6 de l'article 14.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظها على الفقرة 6 من المادة 14.

l'État partie devrait songer à devenir partie au Protocole facultatif à la Convention.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

40. l'État partie devrait songer à retirer sa réserve à l'article 20 de la Convention.
40- وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب تحفظها على المادة 20 من الاتفاقية.

l'État partie devrait songer à modifier le mécanisme de nomination des juges pour une certaine durée, de manière à garantir pleinement le principe de l'indépendance de la magistrature.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في تعديل آلية تعيين القضاة لكفالة تولي الوظيفة لمدة محددة، من أجل ضمان مبدأ استقلال السلطة القضائية ضماناً تاماً.

l'État partie devrait étudier la possibilité de retirer les déclarations qu'il a faites, en particulier celle qui concerne le Protocole facultatif relatif à la procédure de présentation de communications individuelles.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إمكانية سحب إعلاناتها، ولا سيما الإعلان المتصل بالبروتوكول الاختياري للعهد، المتعلق بآلية تقديم البلاغات الفردية.

l'État partie devrait étudier à titre prioritaire les moyens de garantir aux personnes soumises à sa juridiction une protection efficace et cohérente de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر على سبيل الأولوية في كيفية ضمان توفير الحماية الفعلية والمتسقة لكامل الحقوق المنصوص عليها في العهد للأشخاص الخاضعين لولايتها.