"للدول الأطراف في الاتفاقية" - Traduction Arabe en Français

• des États parties à la Convention
• les États parties à la Convention
• des Etats parties à la Convention
• aux États parties à la Convention
• d'États parties à la Convention
• des Parties
• les Etats parties à la Convention
• États qui sont parties à la Convention
• États parties à la Convention à

- Douzième Assemblée générale des États parties à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
:: الجمعية العامة الثانية عشرة للدول الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم.

La onzième Réunion des États parties à la Convention a adopté plusieurs décisions importantes.
واتخذ الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف في الاتفاقية عدة قرارات هامة.

La première Réunion des États parties à la Convention se tiendra à Vientiane en 2010.
وسيعقد أول اجتماع للدول الأطراف في الاتفاقية في فيينتاين في عام 2010.

La Thaïlande se félicite d'accueillir la onzième Réunion des États parties à la Convention.
وتتطلع تايلند إلى استضافة الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف في الاتفاقية.

Les États parties ont en fait décidé de conserver la question des MAMAP dans les ordres du jour des réunions annuelles des États parties à la Convention.
فقررت الدول الأطراف، بدلاً من ذلك، إبقاء مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد على جداول أعمال الاجتماعات السنوية للدول الأطراف في الاتفاقية.

Un point de l'ordre du jour devrait également être consacré à cette question lors des prochaines réunions des États parties à la Convention.
وقال إنه ينبغي كذلك إدراج بند مخصص لهذا الموضوع في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة للدول الأطراف في الاتفاقية.

À la suite de négociations régionales, la Thaïlande et la Hongrie représenteront l'une l'Asie, l'autre l'Europe de l'Est au sein du prochain Bureau des États parties à la Convention.
ونتيجة للمفاوضات الإقليمية، ستمثل تايلند آسيا وتمثل هنغاريا شرق أوروبا في المكتب المقبل للدول الأطراف في الاتفاقية.

Il participera également aux préparatifs de la première Réunion des États parties à la Convention.
وستساهم أيضاً في الأعمال التحضيرية للاجتماع الأول للدول الأطراف في الاتفاقية.

Douze réunions des États parties à la Convention ont eu lieu depuis qu'elle est entrée en vigueur.
ولقد عقد اثنا عشر اجتماعا للدول الأطراف في الاتفاقية منذ أن دخلت حيز النفاذ.

Nous saluons le succès de la quatrième Réunion des États parties à la Convention.
ونرحب أيضا بنجاح المؤتمر الرابع للدول الأطراف في الاتفاقية.

Cet engagement a été exprimé à Genève il y a quelques jours à la quatrième Réunion des États parties à la Convention.
وتم الإعراب عن هذا الالتزام قبل بضعة أيام في جنيف في الاجتماع الرابع للدول الأطراف في الاتفاقية.

En conséquence, il a participé activement à la quatrième réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue récemment à Genève.
ولذلك فقد شاركنا بفعالية في الاجتماع الرابع للدول الأطراف في الاتفاقية الذي عقد مؤخرا في جنيف.

Le Qatar souhaite que le Comité tienne compte de la diversité religieuse et culturelle des États parties à la Convention.
وتود قطر أن تضع اللجنة في حسبانها التنوع الديني والثقافي للدول الأطراف في الاتفاقية.

la deuxième Assemblée des États parties à la Convention
التقرير المقدم إلى الاجتماع الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية

CRC/C/27/Rev.11 Note du Secrétaire général sur le suivi de l'examen des rapports initiaux des États parties à la Convention
مذكرة من الأمين العام عن متابعة النظر في التقارير الأولية للدول الأطراف في الاتفاقية

des États parties à la Convention sur certaines armes classiques
للدول الأطراف في الاتفاقية الولايات المتحدة الأمريكية

les États parties à la Convention sur certaines armes classiques:
للدول الأطراف في الاتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة

Première Réunion des Etats parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
الاجتماع اﻷول للدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم تحدد فيما بعد

Nous sommes convaincus que le partenariat avec la Banque mondiale permettra aux États parties à la Convention de disposer de davantage de ressources et de réaliser ainsi les objectifs de la Convention.
ونحن على ثقة بأن شراكة البنك الدولي ستوفر للدول الأطراف في الاتفاقية موارد أكبر تساعد على تحقيق هدف الاتفاقية.

Si l'on ne parvenait pas au consensus sur cette question, nous serions favorables au maintien des travaux d'intersession, avec des réunions annuelles d'experts et d'États parties à la Convention.
وبدون التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، سنحبذ استمرار العمل ما بين الدورات، مع عقد اجتماعات سنوية للخبراء واجتماعات للدول الأطراف في الاتفاقية.

Ils ont apporté leur soutien au programme de travail adopté à la sixième Conférence des Parties chargées d'examiner la Convention.
ودعمت الولايات المتحدة برنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر الاستعراضي السادس للدول الأطراف في الاتفاقية.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale espère qu'à leur seizième réunion, les Etats parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prendront note :
تأمل لجنة القضاء على التمييز العنصري أن تحيط الاجتماع السادس عشر للدول اﻷطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بما يلي:

13. Actuellement, les États qui sont parties à la Convention ou qui en sont signataires peuvent communiquer des informations relatives aux experts de la lutte anticorruption via le site Web de l'UNODC pour inclusion dans la base de données.
13- وفي الوقت الراهن، يمكن للدول الأطراف في الاتفاقية والدول الموقِّعة عليها أن تقدّم معلومات عن خبراء مكافحة الفساد الوطنيين عبر موقع المكتب الشبكي لإدراجها في قاعدة البيانات.

Les 8 et 9 juillet 1999, la Division de la promotion de la femme a organisé un atelier de formation sous-régional à l’intention des États parties à la Convention, à Cotonou (Bénin).
٢٥ - وفي ٨ و ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩، نظمت شعبة النهوض بالمرأة حلقة تدريبية دون إقليمية للدول اﻷطراف في الاتفاقية في كوتونو في بنن.