"للذكرى السنوية الخمسين لصدور" - Traduction Arabe en Français

• du cinquantième anniversaire de

Préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme
الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

1996/42. Préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme156
٦٩٩١/٢٤ - الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور الاعلان العالمـي لحقوق الانسان ٠٥١

Préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

1996/42. Préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
٦٩٩١/٢٤ - الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور الاعلان العالمي لحقوق الانسان

1997/35 Préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
٧٩٩١/٥٣ الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

Rappelant en outre la résolution 1997/35, du 11 avril 1997, de la Commission des droits de l'homme sur les préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٥٣ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ والمتعلق بالاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان،

70. Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue les préparatifs en vue du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'examen quinquennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
٧٠ - يواصل مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان اﻷعمال التحضيرية للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وﻹجراء الاستعراض الخمسي لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا.

61. Enfin, il convient de signaler que la Commission des droits de l'homme a adopté le 19 avril 1996 sa résolution 1996/42 relative aux préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration.
٦١ - وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار في ختام هذا الفرع أن لجنة حقوق اﻹنسان اتخذت القرار ١٩٩٦/٤٢ المؤرخ ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦ بشأن الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان.

Cet atelier était organisé dans le cadre de l'application de la résolution 1996/42 de la Commission des droits de l'homme, intitulée " Préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme " .
وقد نُظمت حلقة عمل وارسو في سياق تنفيذ قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٢٤ المعنون " الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " .

62. Dans sa résolution 1996/42, la Commission a décidé d’examiner, à sa cinquante—troisième session, l’état des préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et d’étudier de nouvelles mesures à cet égard, y compris sa propre contribution en la matière.
٢٦- قررت اللجنة في قرارها ٦٩٩١/٢٤ أن تستعرض في دورتها الثالثة والخمسين حالة الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وأن تنظر في اتخاذ تدابير اضافية بهذا الشأن، بما في ذلك مساهمتها الخاصة في هذه المسألة.

Rappelant la décision 1997/251 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 1997, prise dans le cadre des préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تشير إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٢٥١ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٧، بصدد اﻹعداد للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(،

1. Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en ayant à l'esprit les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne relatives à l'évaluation et au suivi;
١- ترجو من مفوﱠض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان أن ينسﱢق الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور الاعلان العالمي لحقوق الانسان، واضعاً في اعتباره اﻷحكام الواردة في اعلان وبرنامج عمل فيينا بخصوص التقييم والمتابعة؛

6. Invite les organisations non gouvernementales et les institutions nationales à participer pleinement aux préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à intensifier leur campagne en vue de faire mieux comprendre et mieux utiliser la Déclaration, et à communiquer leurs observations et recommandations au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
٦- تدعو المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية الى أن تشارك كلياً في التحضير للذكرى السنوية الخمسين لصدور الاعلان العالمي لحقوق الانسان، وأن تشدد حملتها للتوصل الى فهم أكبر للاعلان واستخدام أفضل له، وأن تبلﱢغ ملاحظاتها وتوصياتها الى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان؛

7. Décide d'examiner, à sa cinquante-troisième session, l'état des préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'étudier de nouvelles mesures à cet égard, y compris sa propre contribution en la matière.
٧- تقرﱢر أن تستعرض في دورتها الثالثة والخمسين حالة الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور الاعلان العالمي لحقوق الانسان وأن تنظر في اتخاذ تدابير إضافية بهذا الشأن، بما في ذلك مساهمتها الخاصة في هذه المسألة.